|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit_Suppl)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Marco Robecchi
docPoit426
1270, mai.
Type de document: charte: donation
Objet: Donation en tant qu'échange par Joan duc de Bretagne de certains terrains à Joanne de Brene, abbesse de Fontevraud.
Auteur: Duc de Bretagne
Sceau: Charte autrefois scellée (double queue) au sceau de l'auteur. Autre expédition de chPoit290
Bénéficiaire: Joanne de Brene, abbesse de Fontevraud
Autres Acteurs: Joan duc de Bretagne
Rédacteur: Duc de Bretagne
Support: Parchemin jadis scellé
Lieu de conservation: Archives départementales du Maine-et-Loire, 158 H 1, 15 - Abbaye de Fontevraud.
Édition antérieure: P. Marchegay, «La langue française à Nantes en 1270», Revue des Provinces de l'Ouest (Bretagne, Poitou et Anjou) 6, 1858, 294-297.
1 Jahan
duc
de
Bretangne,
à
toz
ceus
qui
cestes
presentes
lettres
verront
e
orront,
saluz
en
nostre
\2
Seingnor.·
2 Sachent
toz
que
nous
avons
baillé
e
octroié
à
religiose
dame,
à
Johane
de
Brene,
\3
abbeesse
de
Fronte_vaus,
en
celui
tems
e
au
covent
de
celui
leu,
par
nom
d'eschange
3 une
place
que
\4
Mathé
Maillart
avoet,
assise
de_lez
les
meisons
à
la
dite
abbeesse
e
au
dit
convent,·
4 e
une
place
que
\5
Guillaume
Godart
avoit,
assise
de_lez
celes
meisons,·
5 e
une
place
que
Guillaume
Herlouin
avoit,
assise
\6
de_lez
la
place
au
dit
Guillaume
Godart
en
la
parroeusse
Seinte
Croiz
de
Nanntes
6 par
devers
la
rue
\7
por
ou
l'en
voeit
au
port
que
l'en
apele
le
port
Brient
Maillart,
7 à
avoir,
à
tenir,
à
porsoir
e
à
\8
espleteir
à
la
dite
abbeesse
e
au
dist
covent
e
à
lor
successors
e
à
lor
commandement,
à
toz
jorz
mes
8 en
\9
pez
e
en
repous
ou
port
[1]
e
en
la
manere
que
il
tenoent
les
autres
meisons
davant
dites,·
9 por
la
voie
\10
que
la
dite
abbeesse
e
le
dit
covent
soleient
avoir
e
avoir
devoient,
si
come
il
disoent,
as
davant
\11
dites
meisons
devers
le
verger
de
noz
meisons
du
Boffei
de
Nantes.·
10 La
quele
voie
nos
remeint
\12
à
nous
e
à
nos
heirs
à
toz
jors
mes
por
l'es_change
de_sus
dite,·
11 en
tele
manere
que
la
dite
abbeesse
\13
e
le
dit
convent
e
lors
successors
sunt
tenuz
e
seront
des
hores
mes
rendre
des
davant
\14
dites
places
par
chacun
an,·
12 au
davant
dit
Macé
Mailllart
e
Guillaume
Godart
e
Guillaume
Her\15louin
de_sus
nomez,
e
à
lor
heirs
ou
à
lor
comandement,
13 en
Nantes
vint
souz
de
cens
\16
tant
solement
en
la
vigile
de
la
nativité
seint
Jahan
Baptiste.·
14 En
tele
manere
que
si
il
\17
avoenoet
que
estagers
meinsissent
en
celes
places,
que
il
obeiroent
por
nous
e
por
nos
\18
heirs
au_si
come
noz
autres
borgeis
de
Nantes.·
15 e
sumes
tenuz
les
dites
places
guarantir
\19
e
deffendre
à
la
davant
dite
abbaesse
e
au
dist
covent
e
à
lors
successors
contre
totes
genz
\20
segon
l'usage
du
païs,·
16 en
rendant
les
vint
souz
de
cens
au
terme
devisé,
si
comme
il
est
dit
\21
par
davant.·
17 E
en
tesmoingn
de
ceste
chose,
nos
donames
à
la
dite
abbeesse
e
au
dit
convent
\22
cestes
lettres,
soeyelees
de
nostre
seiel.·
18 Ce
fut
doné
ou
meis
de
may,
en
l'an
de
grayce·
mil·
\23
e
douscenz·
e
seyante
e
diz.·
Notes de transcription
[1] Lecture douteuse , Marchegay lit pont.
|
|
[vers une autre interface]