|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Saône-et-Loire (chSL)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chSL 051
Le mardi après la quinzaine de Pâques, avril 1311
Type de document: charte: arbitrage
Objet: Le bailli de Chalon a retiré au couvent de St-Andoche d'Autun la juridiction de Meursault après qu'un certain Jacquot le Gandri y a été pendu, apparemment à tort, et l'a attribuée à la duchesse de Bourgogne; or le procureur de St-Andoche peut prouver le bien-fondé de la décision de mise à mort dudit Jacquot le Gandri.
Auteur: Henri de Dulphie, bailli de Chalon
Sceau: Auteur
Bénéficiaire: Le couvent de Saint-Andoche d'Autun
Autres Acteurs: La duchesse de Bourgogne; le procureur de St-Andoche
Support: Original parchemin jadis scellé
Lieu de conservation: AD SL H 1002, n°1
1 A-touz
cels
qui
verront
et
orront
ces
presentes
lettres:
2 nos·
Henriz
de
Dulphie
bailliz
de
Chalon,
3 façons
savoir·
4 que
\2
comme
l'en
nos
hehust
doné
ancandant·
que
religioses
dames··
l'abesse
et
li
covant
de
Saint
Andoche
d'Ostum
\3
ou
lourz
genz
ou
non
d'iceles
et
par
eles
5 hehussoient
fait
mettre
à
execution
et
fait
pandre
en
lour
justise
de
Mar\4seul
à
tort
et
senz
juste
cause·
6 Jaquot
le
Gandri
lour
homme
et
lour
justisauble
à
Marseul.·
7 Et
por
ce
fait
nos
\5
hehussoyens
fait
mettre
et
tenessoyens
en
la
main
ma
dame
la
duchesse
de
Borgoigne
la
dite
justise
de
Marseul
quar
nos
\6
diens
8 que
por
ce
fait
ele
estoit
commise
à
la
dite
ma
dame
la
duchesse.·
9 Les
dites
dames
nos
anvoyerent
lour
\7
procureour,
li
quelx
vint
par-devant
nos
et
dist
et
proposa
par-devant
nos
ou
non
de
procureour
des
dites
dames
et
por
\8
eles
10 que
les
dites
dames
ou
lourz
genz
havoient
bien
fait
lour
devoir
et
justemant
de
mettre
à
execution
et
\9
de
pandre
le
dit
Jaquot
lour
homme,
11 et
por
plusours
bones
causes
et
justes
qu'il
proposa
par-devant
nos,
12 et
nos
re\10quist
que
nos
nos
enformessoyens,
et
que
se
nos
trovyens
que
les
dites
dames
ou
lourz
genz
en
havoient
bien
fait
\11
lour
devoir
et
justemant,
13 et
qu'eles
hehussoient
fait
mettre
à
execution
et
pandre
por
juste
cause,
14 que
nos
hostessoyens
\12
la
main
ma
dame
la
duchesse
de
la
dite
justise
de
Marseul.··
15 Nos
havons
esté
anformez
bien
et
diligemmant
par
plu\13sours
prodommes
dignes
de
foy,
16 et
havons
trové
que
les
dites
religioses
et
lourz
genz
hont
bien
fait
lour
\14
devoir
et
justemant
et
por
bone
cause
de
mettre
à
execution
et
de
pandre
le
dit
Jaquot,
17 par
quoy
nos
havons
\15
hostee
la
main
de
la
dite
ma
dame
la
duchesse
et
la
nostre
de
la
dite
justise
de
Marseul.·
18 Ou
tesmoignaige
de
\16
la
quel
chose
nos
havons
mis
en
ces
presentes
lettres
nostre
seaul
du
quel
nos
usons
en
nostre
bailliage,
19 faites
et
\17
donees
le
mardi
aprés
la
quinzaine
de
Pasques
l'an
de
grace·
mil
CCC·
et
unze.·
|
|
[vers une autre interface]
