|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Saône-et-Loire (chSL)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chSL 043
Le 13 août 1307
Type de document: charte: bail
Objet: Etienne, le fils de Colas de Sauvigny, a pris à bail une pièce de terre au clerc Huguenin Crigier et s'engage a payer un cens annuel en froment.
Auteur: Jean Martin, clerc, garde du sceau du comte de Nevers dans la prévôté de Clamecy
Sceau: Comte de Nevers
Bénéficiaire: Etienne, fils de Colas de Sauvigny
Autres Acteurs: Renaud d'Antram, clerc
Support: Original parchemin jadis scellé
Lieu de conservation: AD SL 5 G 212
1 A
touz
ces
qui
verront
ces
presentes
lettres:
2 Jehanns
Martins
clerz·
garde·
dou
seel
mon
seignour
le
comte
de
Neverz
en
la
prevosté
de
Clamecy
salut.
3 Sai\2chent
tuit
4 que
par-devant
Regnaut
d'Antram
merre
clerc
juré
au
dit
seel,·
establi
especialment
à
oir
et
à
recevoir
en
leu
de
nous
les
choses
\3
dessouz
escriptes,·
5 et
au
quel
nous
avons
donné
nostre
pooir
quant
à
ceu
et
à-plus
granz
choses,·
6 a-recogneu
communement
et
en
droit
Estienes
li
fiz
\4
de
feu
Colas
de
Sauvigny,
que
de_ja
à-touz-jourz-mes
senz
esperance
d'aucun
rapeaul·
7 il
en
non
de
lui
et
des
siens·
a
pris
et
arrenté
de
Huguenin
Cri\5gier
de
Monceaus
clorc,·
une
osche,
8 la
quele
cil
meismes
Estienes
si
com
il
disoit
havoit
de
pieta
donnee,
cessee
et
quitee
au
dit
Huguenin,
9 assise
\6
la
dite
osche
à
Sauvigny,
apelee
vulgaument
l'osche
Pareinche
et
tenent
à
un
champ
qui
fu
Humbert
frere
dou
dit
Estiene,·
10 pour
demi
quartaul
de
\7
fromment
à
la
mesure
de
Courbigny
lou
bichet
un
dol
moins
delite,·
11 de
droite
rente
annuel
et
perpetuel,·
à
paer
et
à
rendre·
de
ci
en
avant
\8
la
dite
rente
de
fromment,·
dou
dit
Estiene
ou
des-siens,
si
com
il
disoit,·
12 au
dit
Huguenin
et
à
ses
hoirs
ou
à
son
certain
messaige,·
ou
jour
des
\9
octoives
de
la
feste
de
saint
Lyenart
chascun
an
perpetuelment.·
13 Tele
condicion
toute_voies
adjostee
et
mise
en
ceu
facent
si
com
disoit
li
diz
Estie\10nes,·
14 que
se
il
ou
li
sien
de
ci
en
avant
par
aucun
an·
deffailloient
paer
et
rendre
la
dite
rente
de
fromment
au
dit
terme
ou
temps
à
avenir,
\11
15 que
cil
diz
Huguenins
ou
si
hoir·
lou
dit
desfaut
fet,·
de
luer
propre
autorité
et
senz
tort
faire
sur
ceu
au
dit
Estiene
ou
es-siens,·
16 et
pourront
\12
et
seisir
la
dite
osche
arrentee,·
et
ycele
torner
par
devers
aux
comme
luer
propre
heritaige,
et
d'icele
faire
luer
volenté,·
et
de
la-luer
chose.·
\13
17 Promestenz
li
diz
Estienes
par
sa
foi
sur
ceu
donnee
corporelment
en
la
main
dou
dit
juré,·
18 sur
l'obligacion
et
lou
lyen
de
touz
ses
\14
hoirs·
et
sur
l'obligacion,·
la
prise,·
la
vendue·
et
l'esploit
de
touz
ses
biens
meubles
et
non-meubles,
presenz
et
à
avenir,·
19 que
encontre
ce
present
\15
fet,·
lou
dit
arrentement
et
les
convenances
dessus
dites,·
20 en
aucune
d'iceles
il
ne
viendra
jamais
par
soi
ne
fera
venir
par
autrui,·
mais·
les
\16
gardera,·
tiendra·
et
haura
fermes
et
estables,
21 senz
rapeler
et
senz
corrompre
envers
lou
dit
Huguenin
et
vers
touz
ses
hoirs,
perpetuelment
\17
en
la
meniere
que
il
est
dessus
devisié
et
escript.·
22 Et
rendra
et
restablira
au
dit
Huguenin
et
à
ses
hoirs
à-luer
simple
sairement,
senz
autre
\18
preuve·
23 toutes
les
perdes
et
touz
les
dommaiges,·
couz
et
despens
que
il
hauront
et
encorront
par
deffaut
des
dites
convenances
non
gardees
en
la
meniere
devant
dite.·
24 Renuncenz
en
ce
fet
par
devant
le
dit
juré
li
diz
Estienes·
à
excepcion
de
barat,·
de-malice,·
\19
de
decepcion,·
25 à
pooir
de
dire
la
chose
non
mie
ensinc
faite
au
privilege
de
la
croiz
prise
et
à
prendre,
à
bourgeisie
de
roi·
et
d'autre
seigneur,
26 et
à
\20
tout
ceu
expressement
qui
li
pourront
valoir
en
ce
fera
apeler,·
et
au
dit
Huguenin
ou
à
ses
hoirs
nuire.
27 Obligenz·
et
souzmestenz
quant
\21
à
ceu·
li
diz
Estienes
soi·
et
ses
hoirs·
et
touz
ses
biens
meubles
et
non-meubles,
presenz
et
à-avenir,·
quelque
part
qu'il
soient
et
seront,
\22
28 à
la
juridicion
mon
seigneur
lou
comte
de
Neverz
dessus
dit,
et
à
la
cohercion
dou
dit
seel,·
29 dou
quel
seel·
nous,
en
tesmoignage
de
verité,
\23
avons-seellé
ces
presentes
letres
à-la
relacion
dou
dit
clerc
mere
juré,·
30 sauf
le
droit
monseigneur
le
comte
dessus
dit,
se
droit
y-ha.·
31 Donné
\24
ou
jour
dou
dyemenche
devant
la
mi-aoust,·
en
l'an
de
grace·
mil·
trois
cenz
et
sept.·
|
|
[vers une autre interface]
