Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docArles)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Marie Rose Bonnet

docArles055

1492.

Type de document: Lettre.

Objet: Les consuls de Grimaut préviennent ceux de Borme de la présence d'un navire ennemi.

Auteur: Les consuls de Grimaut.

Bénéficiaire: Les consuls de Borme.

Lieu de conservation: Archives communales d'Arles, CC 521, lettre 404.

Édition antérieure: Bonnet, Marie Rose, 2018, «Documents arlésiens du XV^e siècle», Revue d'Études d'Oc, Traduction et langues vernaculaires, Centre de Recherche Prefics-Ceresif, Université Rennes 2, n^o 166.

1 Messenhos los sendegues et conselh de Borma a vos autres de tres bon cor nos recomandan. 2 Fazent vos assaber que aquesta nuech prochanament passada ha estat ayssi una fusta armada laqualla ha pres ayssi de gent de monsenhor de Grimaut. 3 Per tant nos vos avisan que en scias avisas. 4 Et si per aventura venias aguolloym ambe ella lur dires si vos plas que vuelhan laysar annar aquellos sinc homes que an pres ayssi la prometa car non obstant que ellos parlon lo figon ellos son homes de monsenhor de Grimaut et han fach aumage. 5 Per que vos pregan que si vos trobas ambe ellos que lur ho remostres car ellos ay laysat annar tres ho quatre autres homes d'ayssi que son Provensals dizent que […] volian point Provensals.
6 Et non altra per lo present mays que lo Sant Sperit scia ambe vos altres.
7 Escrit a Grimaut lo jort .XIII. de may que es vendres como veyres per una testimoniala facha per la man de mestre Steve Gaudencarius notari de Grimaut.
8 Lo present portador si vos plas contentares.
9 Vostres bons amis los sindegues et conselh de Grimaut.