|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docArles)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Marie Rose Bonnet
docArles029
1451.
Type de document: Arbitrage.
Objet: Arbitrage établi par le viguier de Tarascon.
Auteur: Jean, viguier de Tarascon
Support: Feuille papier. Le verso est écrit à l'envers par rapport au recto. Sur le même folio se trouvent deux textes en latin, de la même période. Au recto se trouve un texte de la même période, mais d'une écriture différente. Format 30,5 x 21,5. Assez bon état.
Lieu de conservation: Fonds Patrimoniaux de la Médiathèque d'Arles, ms. 2084, non folioté. Don du Roure, concernant la famille Saint Michel.
Édition antérieure: Bonnet, Marie Rose, 2015, «Quelques documents arlésiens médiévaux», Revue d'Études d'Oc, Éditions de textes, intertextualité, données historiques, onomastique. Centre de recherches Prefics-Dynaddilif, Université Rennes 2, no160.
1 Nos,
Johan
de
Sant
Miquel,
viguier
de
Tharascon,
arbitre
e
arbitrador
e
amiable
\2
composidor
per
las
partidas
d'enffra
escrichas
comunament
ellegit
\3
e
juxta
la
poyssansa
per
els
a
mi
atrebuida
e
donnada
comma
appar
en
nota
\4
presa
e
receupuda
per
maistre
Hugo
Lanssac,
notari
demorant
en
aquesta
\5
present
villa
de
Tharascon
sus
l'an
present
e
jorn
contengut
en
aquella,
las\6quals
partidas
son
Esteve
del
Beyre,
masellier
d'una
part
e
Meyr
\7
Comprat,
jusieu,
d'autre
part,
vistas
e
examinadas
las
questions
\8
e
demandas
que
la
una
fasie
e
l'autra
e
l'autra
alla
una
et
totas
\9
las
incidecias
e
deppendencias
d'aquellas
via
amiabla
prenent
\10
a
nostra
sentencia
arbitral
en
aquest
estreh
de
nostra
propia
man
\11
proceden
comma
s'en-ceq.
2 Et
permierament
lo
non
de
nostre
sr
Dieu
ennotat,
ordenan
\12
prononssian
e
conoissen
que
lod.
Esteve
del
Beyre
per
totas
singulars
\13
causas
en
lascals
el
es
ou
se
trobarie
esser
tengut
ou
hobliguat
\14
tant
el
en
non
sieu
propri
\15
ou
son
paire
per
calconque
cause
\16
ou
occasion
que
sie
per
principal
interes
ou
despenssas
fin
al
\17
present
jorn
totas
causas
sien
blatz,
vins,
bestials,
aur,
argent
\18
e
totas
autras
causas
calsque
sien
conclusas,
compresas
e
compenssadas
\19
d'una
part
e
d'autra
aussi
penans
conventas
ou
autras
falhidas
que
\20
la
ung
poyrie
demandar
a
l'autre
sie
tengut
donnar,
baillar
\21
e
deliurar
al
dich
Meyr
Comprat
ou
als
sieus
per
entiera
pagua
\22
de
totas
causas
en
que
se
poyrie
trobar
esser
tengut
\23
fin
al
present
\24
jorn
ou
son
dich
paire
so
es
assaber
la
somma
de
seze
sandas
\25
de
tonsella
bonna
e
sufficient
e
della
mesura
d'aquest
dicha
\26
viella,
so
es
assaber
huech
sandas
allas
missons
prochanas
\27
venentz,
e
las
autras
huech
della-dicha
misson
en
ung
an.
3 Item,
ordenam,
pronunssiam
e
conoissen
comma
dessus
que
paguadas
las
\28
sobre
dichas
.XVI.
sandas
de
tonzella
entre
las
dichas
partidas
\29
sie
pas
fin
e
acort
sens
que
jamais
plus
la
una
\30
part
a
l'autra
puescan
ren
demandar
a
l'oucasion
\31
dellas
causas
passadas
comma
dich
es,
e
que
adoncz
totz
estrumentz,
\32
cedullas,
nottas
e
autras
escripturas
se
degan
rendre,
\33
ronpre,
canssellar
e
abollir
francament.
E
quitta,
e
si
apres
per
nengun
temps
se
trobavan
sien
cassas
e
nullas.
4 \34
Item,
ordenam
e
conoissem
comma
dessus
que
encontenent
avant
que
partan
\35
de
nostra
presencia
las
dichas
partidas
aquesta
nostra
sentencia
degan
\36
e
sien
tengutz
rattifficar,
aprobar
e
amolloguar
sus
la
\37
pena
contenguda
en
lod.
compromes
escricha
e
sotescricha
de
nostra
\38
propia
man
a
Tharascon
en
nostre
hostal,
lo
redier
jorn
de
mars
de
l'an
\39
mil
.CCCCLI..
Aissins
en
Johan
de
Sant
Miquel
manu
propia.
|
|
[vers une autre interface]