|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Saône-et-Loire (chSL)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chSL 005
Mai 1270
Type de document: charte: règlement de litige
Support: Original parchemin jadis scellé sur triple queue
Lieu de conservation: AD SL H 56, n°47
1 A
touz
ceuz
qui
verront
et
orront
ces
presentes
lettres.·
2 Nous
freres
Bernars
abbés
et
li
convenz
de
Masieres
de
l'ordre
de
Cysteaulx
d'une
part
3 et
nous
[Guillaumes]
[1]
\2
de
Montayguy
en
la
dyocese
de
Chalon
d'autre
part
4 fasons
savoir
5 que
comme
descors
fust
entre
nous
de
plusieurs
chouses,
6 que
nous
Guillaumes
dessus
diz
disiens---[2]
\3
que
li
diz
abbés
et
convenz
ne
poent
lever
leur
chaucie
de
leur
estang
de
Beau
Regart
7 pour
la
cause
qui
pouest
pour
prandre
grant
quantitey
de---[3]
\4
Dunnygney,·
8 et
de
faire
grant
dommaige
aus
habitanz
de
la
dicte
ville
et
occuper
leur
terres
qui
nous
devoient
noz
coustumes
et
nous
franchises,·
9 et
nous---[4]
\5
et
noz
autres
rentes
et
les
chemins
anciens
par
ou
leur
bestes
alient
pasturer
et
par
ou
il
alient
à
Chalon
et
aus
autres
villes
necessaires
à
tout---[5]
\6
10 Encour
disoit
li
diz
sires
qu'il
ne
povoient
acquerir
en
toute
la
justice
dou
dit
leu
ne
autre
part
en
sa
terre
estant
en
duchaume
de
Bourgogne
se---[6]
\7
son
assentemant
en
quelque
maniere
que
ce
fust
en
la
dicte
justice
ne
en
la
chastellerie
de
Montaygu.·
11 Encour
disoit
li
diz
sires
havoir
le
se---- - [7]
\8
chevaulx
en
la
dicte
abbaye
toute
foiz
et
quante
foiz
qu'il
li
plasait.
12 Encour
disoit
li
diz
sires
havoir
son
moldre
de
son
hostel
de
Maisseres
es
molins---[8]
\9
et
aus
autres
molins
de
la
riviere
estant
en
sa
juridiction.·
13 Encour
disoit
li
diz
sires
de
Montaygu
que
quoique
l'abbaye
de
Masieres
havoit
en---[9]
\10
quelque
part
que
ce
fust
estant
en
duchaume
de
Bourgogne·
il
havoit
la
bonne
et
sauve
garde
seur
touz
leurs
biens,··
li
abbés
et
li
convenz
disenz
au---[10]
\11
14 A
la
porfin
fut
acordey
entre
les
parties
por
bien
de
paiz
15 que
tout
ce
que
l'abbés
et
li
convenz
havoient
acquis
en
tout
le
temps
passey
jusque---[11]
\12
de
la
confection
de
cels
presentes
lettres
seroit
et
dependroit
aus
diz
religieux,·
16 et
qu'il
pourrient
acquerir
des
hommes
de
Dunnigny
de
leur
terres
qui---[12]
\13
dou
dit
seignour
de
Montaygu
ne
des
autres
seignours
en
acroissance
de
leur
estang,
17 mes
qu'il
ne
fust
de
leur
mes
qui
doivent
les
franchises---[13]
\14
autres
redevances
dessus
dictes.
18 Et
s'il
pooient
acquerir
tant
de
terres
qu'il
poissent
lever
leur
estang
senz
prejudice
dou
dit
seignour
ne
des
autres
gardes---[14]
\15
conditions
dessus
dictes
ou
qu'il
pleust
aus
diz
seignours,·
19 il
le
pourrient
lever
par
rendent
la
dommaige
tant
de
la
justice
qu'il
pourprandroit
comme
d'autre
do---[15]
\16
qu'il
pourroit
feire
à
autruy.·
20 Encour
est
acordey
que
li
diz
sires
les
doit
amer,
garder
et
conseillier
et
faire
conseillier
de
son
consel
et
de
s'ayde
contre
touz,
\17
exceptey
mon-seignour
le
duc·
qui
pour
le
temps
seray,·
de
tout
son
pooir
et
senz
luy
meffaire.
21 Et
pour
my
ce
li
diz
abbés
et
li
convenz
hont
cognehu
et
voulu
et
se
\18
sont
consenti
que
li
diz
sires
hay
et
hauray
la
bonne
et
sauve
garde
en
touz
leurs
biens,
maisons
et
touz
autres
heritaiges
quelque
il
soient,
22 estant
en
la
\19
justice
de
Dunnigny
et
de
Montaygu
et
en
toute
la
chastellerie
et
es
maisons
dou
Buat?
et
d'Aubigny,
23 et
en
toutes
les
appartenances
et
en
touz
leurs
biens
\20
qu'il
hont
ne
puhent
havoir
dessouz
le
dit
seignour
de
Montaygu
ou
temps
present
ne
ou
temps
à-venir.
24 Encour
hont
cognehu
au
dit
seignour
et
volu
\21
à
havoir
le
seiour
de
hum
chevaul
en
l'abbaye
de
Masieres
toute
foiz
et
quante
foiz
qu'il
li
plera,
25 et
li
doivent
admenistrer
ce
que
mestiers
li
sera
tant
pour
\22
le
chevaul
comme
pour
le
vallet.
26 Encour
hont
cognehu
et
voulu
que
li
diz
sires
hait
son
moldre
por
li
et
por
son
hostel
de
Maisseres
tant
comme
il
li
plera
es
\23
molins
dessus
diz,
27 par
tele
maniere
que
li
diz
sires
ne
peut
faire
molin
en
la
riviere
s'il
ne
l'achetoit,
28 et
s'il
le
faisoit
il
ne
seroit
tenuz
de
moldre
aus
diz
molins
\24
mas
que
pour
paiant
la
molture.
29 Et
ce
hont
voulu
et
consentu
les
dictes
parties
30 c'est
assavoir
l'abbés
et
li
convenz
de
Maisieres
dessus
diz
et
messires
Guillaumes
sires
de
\25
Montaygu
31 et
se
sont
obligié
à
tenir
l'une
partie
à
l'autre
les
chouses
contenues
en
ces
presentes
lettres
toutes
et
singuleres,
32 et
garder
fermement
senz
corrumpre
par
leurs
\26
serment
donné
sus
saintes
Euvangeles
l'une
partie
et
l'autre,·
33 ne
qu'il
ne
venront
en
contre
ne
soufferront
que
autres
y
vaigne.
34 Et
se
sont
obligié
l'une
partie
et
\27
l'autre
estre
controingt
comme
de
chouse
adjugee
et
notaire
par
la
court
tres
haut
et
puissant
prince
mon-seignour
le
duc·
de
Bourgogne,
35 à
la
quelle
juridiction
il
hont
\28
soubsmis
aus
et
lours
biens
et
les
biens
de
lours
hoirs
et
de
lours
successours
meubles
et
nun
meubles,·
presenz
et
à-venir,
36 especialement
li
abbés
et
li
convenz
leur
temporel.
\29
37 Ce
fut
fait
en
la
presence
de
mon-seignour
Jehan
de
Semur
chancelier
de
Bourgogne,
38 li
quelx
à
la
requeste
des
dessus
nommez
hay
mis
le
seaul
de
la
dicte
court
en
\30
ces
presentes
lettres.
39 Et
s'obligerent
les
dictes
parties
à
mettre
les
lour
seaulx.
40 Tesmoing
à
ce
appelez
mon-seignour
Guillaume
dou
Chastelay,·
monseignour
Alixandre
de
Montaygu,
\31
maistre
Hugue
de
Beligne·
dou
Pom·
et
plusieurs
autres.·
41 Donney
le
mardi
aprés
le
mois
de
Pasques·
l'an.
mil·.
doux
cenz..
soixante
et
dis.
ou
mois
\32
de
may.·
42 Expedita
est
pour
moy
Guillaume
notaire
de
Beaune
donney
l'an
et
le
jour
dessus
dit.
Notes de transcription
[1] Mss: parchemin déchiré .
[2] Mss: parchemin déchiré.
[3] Mss: parchemin déchiré.
[4] Mss: parchemin déchiré.
[5] Mss: parchemin déchiré.
[6] Mss: parchemin déchiré.
[7] Mss: parchemin déchiré.
[8] Mss: parchemin déchiré.
[9] Mss: parchemin déchiré.
[10] Mss: parchemin déchiré.
[11] Mss: parchemin déchiré.
[12] Mss: parchemin déchiré.
[13] Mss: parchemin déchiré.
[14] Mss: parchemin déchiré.
[15] Mss: parchemin déchiré.
|
|
[vers une autre interface]
