|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit315
1281, 11 mars.
Type de document: Charte: ratification
Objet: Ratification par Barthélemy, seigneur de la Haye et de Passavant, de la vente par Guillaume du Frêne, chevalier, de la baillie de la Plaine, aux religieuses de Fontevrault.
Support: Charte scellée.
Lieu de conservation: Archives Départementales de Maine-et-Loire, 210. H. 3. — Abbaye de Fontevraud: domaine de la Rimonnière.
1 À
touz
ceos
qui
verront
e
orrunt
cetes
presentes
letres,
2 nos
Bertholomer,
segnor
de
la
Haye
e
de
\2
Passavant,
chevaler,
saluz
pardurable
en
Nostre
Segnor.
3 Come
Guillaume
dou
Fraene,
chevaler,
aet
vendu,
de
nostre
\3
volanté
e
de
nostre
assentement,
e
otroyé
à
tot
tens
mes
pardurablement
à
religioses
persones,
la
abbesse
e
le
covent
\4
de
Fontebraud,
si
comes
nos
somes
certaens
por
sa
requenoessance,
4 la
baallie
de
la
Plaene
assise
en
la
parroesse
\5
de
la
Plaene
e
de
Chanteleu,
ou
totes
les
appartenances
de
celle
baallie
5 les
queus
choses
meuve[n]t
de
nostre
\6
fez,
e
la
quelle
baallie,
ou
totes
les
appartenances,
6 nos
auvons
doné
au
dit
Guillaume
à
toz
jorz
maes
à
li
e
à
ses
\7
hers
e
à
ceos
qui
cause
y
aront
d'eos
por
sum
bon
servise
qu'il
nos
a
faet
en
maentes
maneres
ben
e
leaument
\8
e
proffetablement
7 sachet
toz
present
e
à
venir
que
nos
voluns
e
otroeuns,
por
nos
e
por
noz
hers
e
por
nos
\9
successors
8 que
nos
obliguns
à
ce
especiaument
e
expressement,
que
la
dite
abbesse
e
le
covent
tenget
e
\10
expletent
durablement
la
dite
baallie
ou
totes
les
appartenances
por
elles
e
por
lor
commandement,
à
toz
jorz
\11
mes
pardurablement,
sanz
contredit
do
nos[...]
[1]
ne
de
nos
successors,
9 e
que
nos
ne
les
puissum
parforcer
por
nos
ne
por
autres
ne
porter
les
choses[...]
metre
hors
de
lor
maen;
10 e
somes
tenu
nos
e
nos
\12
hers
e
noz
successors.
11 E
somes
tenu
aus[...]
à
lor
comandement
l'estelon[...]
Passavant,
à
taller
les
mesures
en
la
dite
l[...]
à
blé
e
à
vin.
12 E
les
dites
religiouses
\13
ou
lor
commandement
nos
sont
tenuz
à
paer
ou[...]
mandement
douze
deners
totes
foez
qu'il
prend[...]
l'estelon
exceptee
cete
premere
foez;
13 e
à
ce
nos
obligions
à
la
dite
abbaasse
e
au
covent
nos
e
noz
hers
e
nos
\14
successors
pardurablement.
14 E
est
à
savoer
que
le
dit
Guillaume
dou
Fraene,
chevaler,
s'est
dessaesy
en
nostre
maen,
[par]
\15
le
jugement
de
nostre
cort,
de
la
saesyne
e
de
la
proprieté
e
de
la
droeture
de
la
baallie
e
des
appartenances
\16
davant
dites.
15 E
avuns
ballé
à
la
abbesse
e
au
covent
desus
diz
plenere
e
perpetuau
saesyne,
à
la
requeste
dau
\17
dit
Guillaume,
de
la
possession
e
de
la
proprieté
à
durableté;
16 e
avuns
jugé
le
dit
Guillaume,
present
e
consentant,
par
le
\18
jugement
de
nostre
cort,
à
tenir
e
à
garder
la
vençon
des
choses
desus
dites.
17 E
est
ancores
à
savoer
que
nos
\19
dit
Berthomer
renonciuns,
quant
aus
choses
desus
dites,
por
nos
e
por
noz
hers
e
por
noz
successors,
18 à
tot
\20
dret
escript
e
non
escript
et
à
tot
establissement
de
prince
faet
e
à
fere
e
à
tot
privilege
de
croez
donee
\21
e
à
doner
19 e
à
totes
autres
excepcions
e
raesonz
por
les
quelles
nos
ou
noz
hers
ou
noz
successors
\22
porriuns
venir
encontre,
ou
en
tot
ou
en
partie,
contre
la
tenor
do
ces
presentes
letres.
20 E
à
totes
les
choses
\23
desus
dites
tenir
e
garder,
e
checune
por
soe,
sanz
venir
encontre
au
tens
à
venir
por
nos
ne
por
autre,
\24
somes
tenu
por
le
serement
de
nostre
cors
faet
de
nostre
volanté
sus
les
Saenz
Euvangelies.
21 E
en
tesmoeng
de
\25
verité,
nos
en
avuns
doné
aus
dites
religiouses
cetes
presentes
letres
seellees
de
nostre
seau.
22 Ce
fut
faet
\26
e
seellé
le
mardy
enprés
le
dimaenche
que
an
chante
reminiscere
en
l'an
de
grace
mil
dous
cenz
quatre
vinz
\27
au
moes
de
marz.
Notes de transcription
[1] A cet endroit il y a un trou entouré d'une tache qui rend illisibles plusieurs mots .
|
|
[vers une autre interface]