|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chFlan)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chFland060
1269 (n. st.), janvier.
Type de document: Lettre obligatoire.
Objet: Lettre obligatoire de Marguerite, comtesse de Flandre et de Hainaut, pour une dette de quatre cents livres de parisis à payer à Ermenfroi Crespin, bourgeois d'Arras, ou à son mandataire, sur présentation de cette lettre, à Douai ou à Arras, avant le jour de la Nativité Saint-Jean-Baptiste à venir.
Auteur: Marguerite, comtesse de Flandre et de Hainaut.
Sceau: Marguerite, comtesse de Flandre et de Hainaut.
Bénéficiaire: Ermenfroi Crespin, bourgeois d'Arras.
Support: Parchemin scellé sur double queue d'un sceau ovale en cire blanche, avec contre-sceau.
Lieu de conservation: Archives de l'État à Gand, Chartes des comtes de Flandre, collection Saint-Genois, no 137.
Édition antérieure: Th. Luykx, 1961, De grafelijke financiële bestuursinstellingen…, p. 382; R. Mantou, 1987, Documents linguistiques de la Belgique romane. II. Flandre occidentale et Flandre orientale, p. 73-74.
Verso: De debte paiie (XIIIe s.).
1 Nous,
Margherite,
contesse
de
Flandres
et
de
Hainau,
2 faisons
savoir
à
tous
3 ke
nous
devons
et
avons
en-couvent
à
no
chier
amit
Ermenfroi
Cres\2pin,
bourgois
d'Arras,
4 quatre
cens
lb.
de
parisis
à
rendre
et
à
paier
à
celui
bourgois
u
à
sen
conmant
u
à-le
persone
ki
ces
presentes
le\3tres
nous
rendra,
à
Douay
u
à
Arras,
tout
la
u
li
devant-dis
bourgois
u
ses
commans
u
li
persone
ki
ces
letres
nous
rendra
miex
\4
volra,
dedens
le
jour
de
le
Nativité
saint
Jehan
Baptiste,
le
premiere
ki
vient.
5 Et
s'il
avenoit,
ki
ja
n'aviegne,
ke
nous
en
de\5falissiens,
nous
li
rendriens
tous
les
cous,
tous
les
despens
et
tous
les
damages
ke
il
i
aroit
u
feroit
par
le
defaute
de
no
pai\6ement
en
quelconke
maniere
ke
ce
fust,
fust
à
signeur
de
tere
u
as
baillius
u
à
plait
de
crestienté
u
en
autre
maniere,
quele
\7
k'ele
fust,
juskes
au
tierch
de
le
dete
devant-dite,
se
tant
li
coustoit,
par
sen
dit,
sans
autre
prouvance
faire,
avoec
toutes
\8
les
quatre
cens
lb.
de
parisis
devant-dites.
6 Et
por
toutes
ces
covenences
faire
et
tenir
ensi
com
ci
devant
est
dit,
nous
re\9nonchons
et
avons
renonchiet
à
toutes
les
coses
ki
d'endroit
ces
couvenences
nous
poroient
aidier
u
valoir
et
le
bourgois
\10
devant-dit
u
sen
commant
u
le
persone
ki
ces
letres
nous
rendra
grever
u
nuire.
7 Et
por
çou
ke
ce
soit
ferme
cose
et
\11
estaule,
nous
avons
fait
saieler
ces
letres
de
no
saiel.
8 Ce
fu
fait
en
l'an
del
Incarnation
Nostre
Signeur
mil
deus
cens
sis\12sante
et
wit,
el
mois
de
jenvier.
|
|
[vers une autre interface]