|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chFlan)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chFland010
1251, 16-30 avril.
Type de document: Charte: consentement.
Objet: Consentement donné par Arnould, sire de Mortagne et châtelain de Tournai, à la sentence d'arbitrage de Sohier, prévôt de l'abbaye de Saint-Pierre à Gand, de Gilles de Lokeren, chevalier, et de Thierry le Maistre, fixant les droits respectifs d'Arnould et de l'abbaye de Saint-Pierre de Gand sur la ville et les dépendances de Hollain.
Auteur: Arnould, seigneur de Mortagne et châtelain de Tournai.
Sceau: Arnould, seigneur de Mortagne et châtelain de Tournai.
Bénéficiaire: L'abbaye de Saint-Pierre de Gand.
Autres Acteurs: Sohier, prévôt de l'abbaye de Saint-Pierre à Gand, Gilles de Lokeren, chevalier, et Thierry le Maistre, arbitres.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Archives de l'État à Gand, Abbaye de Saint-Pierre, Chartes, no 663.
Édition antérieure: A. Van Lokeren, 1869, Chartes et documents de l'abbaye de Saint-Pierre au Mont Blandin…, t. I, p. 310-311; R. Mantou, 1987, Documents linguistiques de la Belgique romane. II. Flandre occidentale et Flandre orientale, p. 11-15.
Verso: Compositio inter dominum Johannem, abbatem, et dominum de Mortaigne de Holinio (XIVe s.).
1 Jou,
Ernous,
sires
de
Mortaigne
et
castelains
de
Tournai,
2 fach
savoir
à
tous
çaus
ki
ces
lettres
veront
et
oront
3 ke,
conme
debas
et
contens
grans
fust
entre
moi,
d'une
part,
l'abbé
et
le
couvent
de
Saint
Piere
de
Gant,
d'autre
part,
d'aucunes
justices
et
segno\2ries
ke
jou
demandoie
en
le
vile
de
Holaing
et
es
appendices,
4 jou,
pour
bien
de
pais,
li
abbes
et
li
couvens
devant-dis,
sour
ces
contens
et
sour
ces
debas
nous
mesimes
en
preudoumes,
si
loist
à
savoir
en
dant
Sohier,
prevost
de
Saint
Piere
de
\3
Gant,
en
mon
segneur
Gillion
del
Lokeron,
chevalier,
et
Thieri
le
Maistre,
5 en
tel
maniere
ke,
de
ces
debas
et
de
ces
contens,
cil
troi
devant
noumet
avoient
pooer,
de
par-moi
et
de
par
l'abbé
et
le
couvent
devant
dis,
de
dire
et
d'orde\4ner
pour
le
mious
de
l'une
partie
et
de
l'autre,
ensi
come
il
leur
sambleroit
mious,
et
à
çou
tenir
et
warder
ke
il
en
diroient
et
ordeneroient.
6 Li
une
partie
et
li
autre
s'oblia
par
devant
preudoumes
à
çou
asamblés
et
apielés.
7 Et
cil
troi
disent
\5
leur
dit
en
tel
maniere:
8 «Nous
disons
ke
li
tresfons
de
Holaing
est
à
le
glize
Saint
Piere
de
Gant,
et
li
eskevin
de
le
vile
sunt
à
Saint
Piere
à
maitre
et
à
oster,
et
li
maires
hiretaules
est
hom
fievés
de
se
mairie
à
le
glize
de
Saint
Piere
\6
de
Gant.
9 Et
de
toutes
coses,
et
de
hautes
et
de
basses,
ki
avienent
dedens
le
segnerie
de
Holaing,
dedens
cemin
roial
et
defors,
u
ke
ce
soit,
doit
on
plaidier
dedens
le
court
Saint
Piere
de
Holaing
et
jugier
par
les
eskevins.
Mais
des
fiés
k'on
tient
\7
del
abbet
devant
dit
à
Holaing
doit
on
plaidier
devant
l'abbet
et
devant
ses
homes
en
se
court,
la
u
il
vorra,
et
les
amendes
en
seront
l'abbet,
sauf
çou
ke,
se
fourfais
avient
sour
ces
fiés,
li
amende
en
sera
conmune
entre
l'abbé
et
le
seg\8neur
de
Mortaigne,
sauf
le
droit
des
homes.
10 Li
maires
doit
semonre
les
eskevins
par
le
coumandement
l'abbet
u
de
celui
ki
est
de
par
lui;
et
cil
ki
est
de
par
Saint
Piere
doit
les
plais
tenir
et
li
sires
de
Mortaigne
u
ses
sier\9jans
i
doit
iestre
et
warder
sen
droit.
Et,
s'il
avenoit
cose
ke
li
abbes
ou
ses
maires
defausissent
de
loi
à
faire,
li
sires
de
Mortaigne
le
puet
faire
et
le
doit
faire
faire.
11 Et
de
tous
les
fourfais
devant-dis
ara
li
glize
de
Saint
Pie\10re
le
moitiet
et
li
sires
de
Mortaigne
l'autre
moitiet.
12 Et
se
aucuns
est
jugiés
à
mort,
quant
li
jugemens
sera
dis
en
le
court
Saint
Piere,
li
sierjant
l'abbet
et
li
sierjant
le
segneur
de
Mortaigne
en
doivent
faire
justice
com\11munement;
et
se
cius
ki
est
jugiés
à
mort
à
meubles,
li
moitiés
en
est
Saint
Piere
et
li
autre
moitiés
le
segneur
de
Mortaigne;
et
s'il
i-a
fief
u
hiretage,
se
l'avra
cius
de
qui
on
le
tient.
13 Et
se
nus
est
pris
u
ariestés
dedens
\12
le
segnerie
de
Holaing,
on
le
doit
tenir
dedens
le
court
de
Holaing
de
ci
à-dont
ke
drois
l'ait
delivret.
14 Et
pour
oster
les
debas
ki
estoient
entre
le
glize
de
Saint
Piere
de
Gant,
d'une
part,
d'endroit
Holaing,
et
le
\13
segneur
de
Mortaigne,
d'autre-part,
li
glize
de
Saint
Piere
part
au
segneur
de
Mortaigne
le
moitiet
des
regiés
de
Holaing
et
le
truef
ausi
c'on
doit
partir
à
moitiet
entre
le
glize
et
le
segneur
de
Mortaigne.
15 Et
si
est
\14
à
savoir
ke
li
demis
muis
de
blé
ke
li
sires
de
Mortaigne
demandoit
à
le
grange
de
Holaing
est
quites
et
les
sierjans
k'il
i-metoit
en
aoust
est
ausi
quites,
ne
jamais
ne
puet
le
blet
demander
ne
le
sierjant
maitre.
16 Et
si
\15
est
à
savoir
ke
li
maires
doit
crier
les
plais
en
le
glize
de
Holaing,
et
au
jour
noumet
doit
venir
li
sires
de
Mortaigne
u
ses
sierjans
warder
sen
droit,
si
com
il
doit.
Et
s'il
avenoit
cose
ke
il
n'i
venist
ne
envoiast,
pour
çou
ne
\16
laira
mie
li
messages
Saint
Piere
ke
il
ne
tiegne
les
plais,
sauf
le
droit
le
seigneur
de
Mortaigne.
Et
se
li
sierjans
l'abbet
defaloit
ke
il
ne
tenist
les
plais,
li
sierjans
le
segneur
de
Mortaigne
les
puet
tenir,
sauf
le
droit
de
\17
l'une
partie
et
de
l'autre.
17 Et
li
abbes
et
li
sires
de
Mortaigne
doivent
maitre
loi
souffissant
en
le
vile
de
Holaing.
18 Et
puet
li
sires
de
Mortaigne
des
aubains
prendre
ses
dousaines,
mais
le
melleur
catel
al
mort,
k'il
deman\18doit,
n'a
il
nient.
19 Li
tierage,
les
dismes,
les
rentes,
li
relief,
li
tonniu,
li
forage,
li
passounages
et
ses
autres
rentes
demeurent
à
le
glize
Saint
Piere.
20 Li
avaine,
li
taille,
li
dousaine
des
aubains
et
çou
ke
li
sires
\19
de
Mortaigne
a
en
l'Escaut
et
a
eut
de
ci
à
ore
demeurent
à
lui
et
à
ses
hoirs,
sauf
le
ponton
et
le
bac
ki
i-doivent
iestre
pour
les
aises
de
le
glize
de
Saint
Piere
et
de
le
vile
de
Holaing.
21 Et
quant
li
sires
de
Flan\20dres
fera
semonre
ses
os
et
li
abbes
et
li
sires
de
Mortaigne
seront
semons
de
mener
leur
gens
en
l'ost,
u
li
uns
d'aus
deus,
mener
i-puet
çaus
de
Holaing
li
sierjans
l'abbet
et
li
sierjans
le
segneur
de
Mortaigne,
u
li
\21
uns
d'aus-deus,
se
li
autres
n'i
viout
aler,
sauf
çou
ke
cius
ki
sera
semons
le
doit
faire
savoir
au
sierjant
de
l'autre
en
le
vile
de
Holaing.
22 Et
s'il
avenoit
cose
ke
li
sires
de
Mortaigne
eust
mestier
de
gens
et
\22
il
soumonsist
les
gens
de
se
tiere,
semonre
puet
çaus
de
Holaing
et
mener
avuec
lui
pour
s'ouneur
à
deffendre,
si
avant
com
li
tiere
de
Mortaigne
et
li
Bruilles
et
tous
li
Tournesis
s'estendent;
et
ceste
semonse
doit
\23
il
faire
sans
mauvaise
oquison,
et
as
tournois
ne
les
puet
li
sires
de
Mortaigne
mener.
23 Se
nus
fait
fourfait
en
le
vile
u
en
le
segnerie
de
Holaing,
li
sierjans
l'abbet
u
li
sierjans
le
segneur
de
Mortaigne
le
puet
\24
prendre
et
mener
en
le
court
de
Holaing
et
metre
en
prison.
24 Ou
vivier
ki
va
deviers
le
moulin
dalés
le
court,
se
tiere
i-est
criute,
à
ce
n'a
nient
li
sires
de
Mortaigne.
25 Et
de
tous
les
regiés
ki
gisent
dalés
le
\25
court
prendera
li
abbes
à
se
volentet;
et
autretant
com
li
abbes
en
prendera,
la
en
prendera
li
sires
de
Mortaigne
es
autres
regiés
la
u
il
vorra.
26 Et
s'il
avenoit
cose
ke
aucune
mellee
avenist
en
le
court
de
Holaing
\26
des
sierjans
de
le
maison,
à
amender
est
al
abbet,
se
mort
n'i-a,
se
ce
n'estoit
cose
ke
il
se
combatissent
à
estraignes
gens.
Et
se
il
se
combatoient
à
estraignes
gens,
avoir
deveroit
li
sires
de
Mortaigne
le
moitiet
de
l'amende
\27
de
celui
ki
ne
seroit
mie
de
le
maison.
27 Et
se
li
sires
de
Mortaigne
faisoit
une
maison
en
le
segnerie
de
Holaing,
autretele
fracise
[1]
doit
il
avoir
conme
li
maisons
Saint
Piere
d'endroit
les
mellees
de
se
mais\28nie.
28 Et
se
nus
hom
fourfait
en
le
segnerie
de
Holaing,
il
ne
doit
avoir
nul
warant
en
le
tiere
le
segneur
de
Mortaigne,
se
ce
n'est
dedens
franke
vile,
si
com
de
Mortaigne
et
dou
Bruille.
Et
se
nus
hom
\29
fourfait
en
le
tiere
le
segneur
de
Mortaingne,
il
ne
doit
avoir
nul
warant
ausi
à
Holaing.
29 Et
s'il
avenoit
cose
c'on
menast
les
eskevins
à
enqueste
et
coust
i
avoit,
se
li
tors
chaioit
sour
les
segneurs,
paiier
\30
en
doit
li
abbes
l'une
moitiet
et
li
sires
de
Mortaigne
l'autre.
30 Et
se
prison
i
avoit
ke
on
vosist
warder
et
il
ne
peust
paiier
sen
despens,
paiier
en-doit
li
abbes
l'une
moitiet
et
li
sires
de
Mortaigne
l'autre.
Et
\31
se
prison
i-a,
li
abbes
le
doit
warder;
et
s'il
li
escape,
rendre
doit
au
segneur
de
Mortaigne
le
moitiet
de
l'amende.
Et
s'il
avenoit
cose
ke
li
abbes
apielast
[2]
le
sierjant
le
segneur
de
Mortaigne
pour
aidier
à
warder
\32
le
prison,
envoiier
i
doit
li
sires
de
Mortaigne
sen
sierjant;
et,
se
li
prisons
escapoit
en
le
warde
des
deus
sierjans,
celui
prison
ne
doit
mie
li
abbes
rendre,
ains
doit
aler
li
damages
sour
les
deus
segneurs.
\33
31 Et
en
le
segnerie
de
Holaing
ne
puet
ne
ne-doit
li
sires
de
Mortaigne
faire
moulin
de
vent
ne
d'euwe,
se
ce
n'est
par
le
gret
l'abbet.
32 Et
tele
partie
conme
li
sires
de
Mortaigne
avra
es
regiés
de
Holaing
doit
il
\34
tenir
del
abbet
parmi
uns
blans
wans
de
quatre
deniers
lonisiens
cescun
an.
33 Et,
se
li
vile
de
Holaing
demandoit
nul
droit
es
regiés,
aidier
doit
à
deffendre
li
uns
des
segneurs
l'autre.
»
34 Et
pour
çou
ke
ce
soit
\35
ferme
cose
et
estaule,
jou,
Ernous,
sires
de
Mortaigne
et
castelains
de
Tournai,
graians
et
loans
toutes
ces
coses
deseure
dites
et
cescune
par
soi,
moi
et
mes
hoirs,
vuel
iestre
à
tous
jours
tenus
à
warder
et
à
\36
tenir
fermement
toutes
ces
meismes
coses
et
caiscune
par
soi,
sans
nul
reclaim,
en
boine
foi.
35 Ou
tiesmoignage
des
ques
coses
jou
ai
dounees
ces
lettres
saielees
de
men
propre
saiiel
al
abbé
et
au
couvent
de
Saint
\37
Piere
de
Gant.
36 Ce
fut
fait
l'an
de
le
Incarnation
Nostre
Segneur
mil
et
deus
cens
et
cincquante
et
un,
el
mois
d'avril.
Notes de transcription
[1] Sic.
[2] Le scribe avait écrit ellet a surchargé le second len a.
|
|
[vers une autre interface]