|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain016
1247.
Type de document: Charte: confirmation d'un don.
Objet: Confirmation par Henri, châtelain de Mons, et Sarah, sa femme, châtelaine de Mons, du don à l'abbaye de Bélian par Pierre de Harveng, chevalier, d'une terre de quatorze bonniers située à Havré, appelée «le sart Foucart», et tenue de lui moyennant un cens annuel de 13 deniers.
Auteur: Henri, châtelain de Mons, et Sarah, sa femme, châtelaine de Mons.
Disposant: Pierre de Harveng, chevalier.
Sceau: Henri, châtelain de Mons, et abbé de Saint-Denis en Brocqueroie, au nom de Sarah.
Bénéficiaire: Abbaye de Bélian.
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue.
Lieu de conservation: Archives de l'État à Mons (abbaye de Bélian, 82).
Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 25-26.
Verso: Le don de .xiiij. bonniers de terres à Harveng (XVe s.).
1 Je,
Henris,
castelains,
et
Sare,
se
feme,
castelaine
de
Mons,
2 à
tous
çaus
qui
verunt
\2
ces
letres,
salus.
3 Nos
vos
faisons
à-savoir
que
me
sire
Pieres
de
Harvaing,
\3
cevaliers,
a
donet
en
aumosne
par
no
asens
et
par
no
los
4 à
le
glise
de
Bethleem
\4
delés
Mons
5 .xiiij.
boniers
de
tiere,
pau
plus
pau
mains,
qu'il
tenoit
de
nos
à
cens
\5
à
.xiij.
d.
par
an,
el
tieroir
de
Haverec,
le
quele
tiere
on
apiele
le
sart
Foucart;
\6
6 et
nos
avons
en
covent
à-le
glise
devant
dite
que
nos
et
no
oier
li
warandirons
l'au\7mosne
devant
dite;
7 et
je,
Sare
devant
dite,
ai
fiancié
par
foit
que
je
encontre
le
devant
\8
dite
aumosne
ne
venrai
ne
par
mi
ne
par
autrui.
8 Et,
pour
çou
que
ce
soit
[1]
ferme
cose
\9
et
estaule,
je,
Henris,
castelains
devant
dis,
ai
fait
ces
letres
saeler
de
men
sael;
et
je,
Sare,
caste\10lainne
devant
dite,
pour
çou
que
je
n'ai
propre
sael,
ai
fait
ces
letres
saeler
del
sael
l'abet
de
Saint
\11
Denis
en
Brocroie.
9 Ce
fu
fait
l'an
del
Incarnation
.MoCCo.
et
.XLVII.
Notes de transcription
[1] Entre soitet ferme, deux lettres grattées.
|
|
[vers une autre interface]