|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs217
1265, avril.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par Hugues, fils de Painot Chapelein, et son frère Willemoz, à Guillaume, seigneur de Seveux, de la moitié du four partagé entre Savoyeux et Arecotil pour 11 livres d'estevenants.
Auteur: Hugues, fils de Painot Chapelein, et Willemoz, son frère.
Sceau: Aubri, sous-doyen de chrétienté de Port-[sur-Saône] et Humbert, curé de Port-[sur-Saône].
Bénéficiaire: Guillaume, seigneur de Seveux.
Support: Parchemin jadis scellé sur simple queue, 180x80.
Lieu de conservation: AD Doubs, BTC 491-13.
1 Je,
Hugues,
li
fiz
Painiot
Chapeleins
et
je,
Villemoz,
ses
freres,
2 façons
savoir
à
toz
ces
qui
verront
\2
et
orront
ces
presantes
latres
3 que
nos
avons
vandu
à
mon
seignor
Guillame,
seignor
de
Seveu,
4 la
\3
moitié
dou
for
qui
partoit
à
Soivoillot
et
as
Arecotil
por
.XI.
lb.
d'estevenans,
desqueles
.XI.
\4
lb.
nos
nos
tenons
por
paié,
et
an
avons
receu
nostre
paiemant
an
menoie
nonbree.
5 Per
ço
\5
que
nos
n'avons
point
sael,
nos
avons
proié
et
requis
à
maistre
Aubri,
sosdoien
de
la
crestianté
\6
de
Port
et
à
mon
sire
Hunbert,
curié
de
Port
qui
an
ces
latres
motent
lor
sael
pandanz.
6 Et
\7
je,
maistres
Aubriz,
sosdoiens
de
Port
et
je,
Hunberz,
curiez
de
Port,
par
la
proiere
et
par
la
requeste
\8
de
Hugon
Chaplein
devant
dit
et
de
Villemot
son
frere
devant
dit,
avons
mis
an
ces
presantes
latres
\9
noz
saés
pandanz.
7 Ço
fu
fait
an
l'an
que
li
miliaires
corroit
par
mil
et
.CC.
et
.LX.
et
.V.,
ou
mois
\10
d'avri.
|
|
[vers une autre interface]