Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -

chDoubs064

1255, 28 mars.

Type de document: Charte: quittance.

Objet: Quittance donnée à Hugues, comte palatin de Bourgogne, et à Alis, sa femme, par Etienne li Hospitas pour une caution de 100 livres d'estevenants qu'il avait donnée pour eux à la dame de Ray.

Auteur: Etienne li Hospitas.

Sceau: Hugues, seigneur de Pagny.

Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme.

Autres Acteurs: La dame de Ray.

Support: Parchemin jadis scellé sur simple queue.

Lieu de conservation: AD Doubs, B 69.

Édition antérieure: M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, n^o 63.

Verso: De applegiamento (XIII^e-XIV^e s.).

1 Je, mes sire Estienne li Hospitas 2 fais savoir à toz cex qui verront \2 cex presentes latres 3 que li nobles berz Hugues, cuens palazins de \3 Borguoigne, et la noble dame Alis, contesse palazine de Borguoigne, sa feme, \4 4 m'ont apaisié et mis em bone pais d'une seurté et d'une plagerie \5 que je fis por lor de .C. lb. d'est. em la maim à la dame de Rail; \6 et quité les ai et de ceste plagerie et de toz domages et de \7 totes choses que je lor poisse demander por aquisom de la dite \8 plagerie. 5 Et em tesmoignage ai fait seeler les presentes la\9tres do seel au noble barom Hugom, seignor de Paigné, 6 l'ant \10 de l'Incarnatiom Jhesu Crist mil .CC. et cinquante et cinc, lo jor \11 de l'an-renuef.