|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc327
1200, février n.st.
Type de document: Charte: mise en gage.
Objet: Engagement par Arnal de la Fraissenède et ses frères, à Bernart Uc du Soulier, d'un pré dans la vallée de la Saune.
Auteur: Arnal de la Fraissenède et ses frères.
Bénéficiaire: Bernart Uc du Soulier.
Lieu de conservation: Archives nationales, J 317 (Toulouse VIII), n° 8.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 325-326. Indiqué par A. Teulet, Layettes du Trésor des chartes, t. I (Paris, 1863), p. 216, n° 572.
1 Conogud
sia
2 que
Arnalds
de
la
Fraiseneda
he
Peire
Ramons
he
Martis,
sos
fraire,
fili
diti
d'en
Peire
R.
qui
fo,
\2
ab
lor
bona
huolontad,
3 meso
hem
pens
per
.viii.
sol.
de
tolsas
setes,
4 ha'n
Bernad
Hug
des
Soler
et
al
seu
hordein,
5 haquel
\3
prad
que
es
e
la
ribera
de
Saona,
hab
la
tera
en
que
es
et
ab
l'intrad
et
ab
l'isid,
et
es
entrel
prad
d'en
Pons
Ramon
et
aquel
de
n'Arnald
Brus
\4
he
tes
ab
aquel
dels
Garners.
6 De
rescabs
Bernads
Ug
sobredits
hol
seus
hordeins
deu
tener
et
espleihar
aquest
\5
sobredit
prad
a
sa
volontad,
aitant
quant
e
la
sua
penera
er
ni
del
seu
hordein.
7 Terminis
es
de
despenera\6r
la
sobredita
penera
d'an
en
an
ha
Caramantrant.
8 De
rescabs
Harnalds
de
la
Fraiseneda
sobredits
e
P.
R.
e
Ma\7rtis,
sos
fraire,
devo
e
covengo
esse
guirenti
boni
e
fermi
del
sobredit
prad
al
sobredit
Bernad
Ug
et
al
seu
hor\8dein
de
tots
amparadors,
aitant
quant
e
la
sua
penera
er
ni
del
seu
hordein.
9 Hujus
rei
sunt
testes
Ramons
d'Auri
e
Pons
\9
Auriols
de
la
Sera
he
Peire
de
Campels
e
R.
Amels
qui
cartam
istam
scripsit
10 in
mense
febroar.,
in
die
dominica,
Philippo
rege
Francorum
\10
regnante
et
Ro
Tolosano
comite
et
Fo
episcopo,
anno
Christi
.Mo.Co.LXXXXo.VIIIIo..
|
|
[vers une autre interface]