|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM133
1257, 7 décembre
Type de document: charte: échange
Objet: Echange entre Ferri [III] duc de Lorraine et Arnould de Volkrange, de manoirs à Sierck; le duc donne une terre située à Königsberg à Arnould, qui a repris de lui son alleu de Montenach.
Auteur: Ferri [III] duc de Lorraine
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Ferri [III] duc de Lorraine
Autres Acteurs: Arnould de Volkrange
Rédacteur: chancellerie de Ferri [III] duc de Lorraine [pal]
Support: parchemin scellé sur double queue d'un sceau de cire blanche
Lieu de conservation: AD MM B 566, no 6, layette Bitche, Castres, Schambourg
1 Ge,
Ferris,
dus
de
Loorranne
et
marchis,·
2 fais
assavoir
à-tous
3 que
ge
ai
eschaingié
le
\2
menoir
qui
fut
Jakon
l'arcediacre
tel
com
il
l'avoit
deseus
mi
à
Syrkes
à
menoir
le
sig\3nour
Arnout
de
Wolkerenges,
tel
com
il
l'avoit
en
mon
chastel
de
Syrkes;
4 et
li
avons
\4
donei
et
otroié
entreement
por
le
suen,
lui
et
ses
hoirs;·
5 et
li
avens
encor
donei,·
lui
et
\5
ses
hoirs,
à
tous
jors
max,
la
terre
por
une
charrue
on
Mont
de
Cunegsperch;·
6 et
par
mi
\6
ce
il
at
repris
de
nos
quanqu'il
avoit
à
Mondelai
sun
alue
en-toutes
choses
et
tient
de
nos
\7
en
fié
ceu
et
les
autres
choses
davant
dites·
et
est
notre
hom
liges
davant
tous
homes;·
\8
7 et
est
assavoir·
que
des
hoirs
le
signour
Arnout,
cil
qui
tanrai
les
choses
desour
dites·
doit
\9
estre
notre
hom
liges
davant
tous
homes
et
nos
en-doit
la
warde
à
Syrkes,
an
et
jor,
ensi
\10
com
li
sires
Arnous
davant
dis
qui
la-noz
doit
ausi
à
Syrkes
an
et
jor.·
8 Et
en-tesmoeg\11nage
de
veritei
sunt
ces
lettres
saelees
de
mon
sael,·
9 les
ques
furent
faites
lendemein
\12
de
la
feste
seint
Nycholai,·
l'an
que
li
miliares
corroit,
par
mil
dous
cens
et
cinquante
[1]
set
ans.·
Notes de transcription
[1] -a-suscrit.
|
|
[vers une autre interface]
