|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docAlpM (docAlpM)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Paul Meyer
docAlpM031
1578, 27 mai à 1579.
Type de document: Compte.
Objet: Extraits du compte de recettes et de dépenses de Guillaumes, par le clavaire Herieys Pons.
Auteur: Herieys Pons, clavaire de Guillaumes.
Rédacteur: Commune de Guillaumes.
Lieu de conservation: Archives de Guillaumes.
Édition antérieure: Meyer, 1909, p. 562-566.
1 S'ensuit
le
receup
du
clavaire.
2 Primo,
l'an
mil
cinq
cens
septante
huict,
et
le
vingt
septiesme
jourt
du
mois
de
may,
ay
receup
de
Melchior
Faissinho,
de
Lauch
[i],
per
dix
tren.
de
haver
anant
a
Vinais
[ii],
g.
.j.,
g.
.j..
3 An
ce
jourt
susditz,
pausi
aver
receup
de
Girvais
Maiffret
d'Aubanho,
per
dix
neuf
tren.
de
haver
anant
a
Vinais,
g.
.j.,
p.
.j.,
d.
.j..
[…]
4 An
ce
jourt
susditz,
ay
receu
de
Joseph
Tollosam,
pastre
de
Antreaunes
[iii],
per
vingt
a
deux
tren.
de
haver
anant
audit
Antreaunes,
f.
.j.,
g.
.x..
5 Plus
ay
receup[…]
per
leur
average
rellargat
au
clot
de
Gautier,
f.
.v..
6 An
susdit,
et
le
vingtanoviesme
jourt
du
mois
de
may,
pausi
aver
receup
de
Gillon
de
Bueilh
[iv],
per
tres
trentaniers
de
haver,
pasant
per
lo
Tueby,
anant
a
Lioussoule
[v],
p.
.j.,
d.
.j..
7 Item,
ay
receup
de
Frances
Fabre,
de
Sairreste
[vi],
per
trento
tren.
de
haver
rellargaiz
en
Checherigallo
avec
ses
compagnons,
ff.
.x..
[…]
8
Lo
.xixe.
d'aoust
ay
receup
de
Pierre
Amic,
pastre
de
Berro
[vii],
per
lo
pas
de
.je.
e
tres
trentaniers
de
haver,
descendent
per
lo
Tuchi,
anant
en
Provence
[viii],
g.
.vj.,
q.
.ij..
[…]
9 Le
.xxve.
jourt
d'aoust,
ay
receup
de
Loïs
Fournier,
pastre
de
La
Cadiero
[ix],
per
lo
pas
de
.xix.
trentaniers
de
aver,
decendent
per
lo
Tueby,
anant
en
Provence,
g.
.j.
q.
.j..
[…]
10 Item,
ay
receup
de
Girvay
Maiffret,
pastre
de
Aubagno,
per
lo
pas
de
.xix.
e
miech
trentaniers
de
haver,
anant
audit
Aubagno,
g.
.j.,
g.
.j..
11
Le
.ve.
de
nouvembre
[x]
ay
receup
de
Loïs
Bourret,
pastre
de
Sainct
Dalmas
[xi],
per
lo
pas
de
.xiij.
trent.
de
haver
venent
de
Sainct
Dalmas,
anant
en
Provence,
f.
.j.,
g.
.viij..
[…]
12
S'ensuit
le
despendu
du
clavaire.
Primo,
l'an
mil
cinq
cens
septante
huict,
et
le
vingt
huictiesme
jour
du
mois
de
may,
per
commandement
de
messrs
consulx
Jusberty
et
Blandini,
ay
pagat
a
Pons
Botin
per
escoubar
la
plasso,
la
vigille
de
la
feste
de
Dieu,
ung
sou
deux
liartz,
g.
.j.
q.
.ij..
[…]
13
L'an
susdit,
et
lou
.xxiije.
de
jung,
pausy
aver
pagat,
per
comandament
de
messrs
consulx
Jusberty
Blandini
et
Reponi,
a
fraire
Erieis
de
Sainct
Estienne
[xii],
le
precheur,
et
per
deux
predies
que
nous
a
faict,
g.
.xiiij..
[…]
14
An
susdit
et
lo
.xxe.
de
julhet,
ay
pagat
a
monsen
Glaudo
Trocho,
per
la
despence
que
a
fach
fraire
Eriey,
de
Saint
Stienne,
en
la
maison
dudit
monsen
Glaudo,
quant
prediquet
en
este
ville,
f.
.ij..
15
Lo
.xv.
aoust
ay
pagat
a
Johan
Remusat,
Johan
Parcaire
et
a
Me
Johan
Blandini,
per
aver
adoubat
les
chamins
de
las
travesses,
a
raison
[1]
de
huict
soulz
per
home,
f.
.ij..
[…]
16
An
et
jourt
susditz
[2]
[…]
ay
pagat
a
deux
homes,
sçavoir
a
Glaudo
Guibert
et
Me
Coime?
Duran,
que
son
anatz
a
Colmars
de
nuech
per
entendre
et
veser
dez
rebeles
[xiii],
g.
.xviij..
[…]
17
An
susdit,
et
le
.xiiije.
de
octobre,
[…]
ay
pagat
a
Johan
Siquart,
de
Barsilhone
[xiv],
mandat
per
mons.
Capponi
per
nous
advertir
dez
rebelles,
f.
.ij..
18 Plus,
le
.xix.
de
octobre,
[…]
ay
pagat
a
Anth.
Pastoris,
per
anar
Annot,
et
per
ung
jourt
et
deux
nuietz,
per
spiear
si
monsr
de
Callas
[xv],
avec
sa
compagnio,
demollion
la
egliso
dau
Fugairet
et
de
Mealho
[xvi].
19 Plus
ay
pagat[…]
a
Johan
Magallon[…]
groses
tres
per
home
et
per
ung
jour
que
aut
istat
adobar
les
chamins
de
las
Challanches
[xvii],
f.
.j.,
g.
.iij..
[…]
20
Plus
ledit
jourt
[…]
ay
pagat
a
Me
Guilhen
Pastoris
et
a
Me
Paullet
Robert,
per
avoir
abatut
la
cantounado
du
castel
dangereuse
de
la
Tourre
cairado
[xviii],
g.
.iiij..
21
An
susdit
et
le
.iije.
de
nouvembre,
[…]
ay
pagat
a
tous
ceulx
que
ont
dormit
per
reffors
a
la
guardo,
lo
vespre
que
les
Huguenaus
saquegeron
lo
forest
del
Villar
de
Colmars
[ixx],
comme
contient
parcelle
cotée
per
letre
f,
f.
.j.,
g.
.vj..
[…]
22 Lo
.xje.
de
nouvembre,
[…]
ay
pagat
a
Anth.
Rey
[…]per
estre
anatz
istar
a
la
collo
de
Raton
per
tenir
a
ment
alz
forraviaires
[xx]
et
per
ung
jourt,
a
raison
de
tres
gros
per
home,
g.
.ix..
[…]
23
An
susdit,
et
le
.xxxe.
jourt
de
decenbre
[…]
ay
pagat
a
Johan
Maria,
messagier,
mandat
per
messire
Jacques
Palhier
dau
Puget,
per
nous
advertir
dez
rebelles
estant
a
las
Tourraramenes
[xxi],
la
sommo
f.
.ij.,
g.
.vj..
24
An
et
jourt
susditz
[3]
[…]
ay
pagat
a
Mre Joseph
Olive,
mre
des
scolles
de
lad.
ville,
la
sommo
de
vingt
six
florins,
huict
solz,
et
ce
per
la
premiero
paio
de
ces
gajes,
comme
coste
per
podixe
cottée
per
lettre
h,
f.
.xxvj.,
g.
.viij..
25
Plus
[4]
[…]
ay
pagat
a
Muret,
d'Antrevaulx,
mandat
[…] per
nous
advertir
que
monsr
de
Vins
[xxii],
avec
sa
compagnio,
estoient
arrivés
au
lieu
de
Castellano.
f.
.j..
[…]
26
Le
.viije.
jourt
de
mars
[…]
ay
pagat
a
Laurens
Baret,
de
feu
Jaume,
per
aver
tocat
lo
gros
taborin
ung
mes,
et
a
raison
de
dix
huict
gros
lo
mes,
f.
.j.,
g.
.vj..
[…]
27
Le
.xxixe.
de
mars
[…]
ay
pagat
al
alaquay
de
monsr
de
Daluis
[xxiii]
per
nous
aver
portat
uno
letre
de
la
proclamation
de
la
paix
cridado
a
Aix
[xxiv],
et
per
son
repast
et
voiage,
g.
.v..
28
Plus
[5]
[…]
pausi
avec
pagat
a
Johan
Anth.
Rancurel,
per
estre
anat
a
Peono
per
anar
spiar
des
Pimontes,
que
si
faio
brut
que
devion
descendre,
et
per
son
repast,
g.
.iij.,
g.
.ij..
29 Plus
ay
pagat
a
ung
home
que
nous
mandat
monsen
Loïs
Dozol,
presbtre,
per
nous
advertir
que
a
Vergons
[xxv]
et
Ubraio
[xxvi]
y
avoit
trois
centz
arquibusiers
dez
Rasses
[xxvii],
per
son
voiage
et
repast,
g.
.ix.,
q.
.ij..
30
Item
[6],
plus,
pausi
aver
pagat
aux
soldatz
quy
ont
faict
la
guarde
a
soult
et
livre
ordonnés
par
le
conseill
general
de
la
present
villo
de
Guillaumes
[7],
a
raison
de
vingt
soldatz
pour
jour
et
nuict,
et
pour
leur
solde
a
raison
de
cinq
soulz
per
home
le
jour,
a
commencer
ladito
garde
le
huictiesme
jour
du
moys
de
decembre
et
finer
le
tiers
jourt
du
mois
de
jung,
comme
apert
per
la
parcello
a
moy
exibée,
ce
montant
la
sommo
de
huict
centz
huictante
quatre
florins
neuf
soulz,
f.
.viijclxxxiiij.,
g.
.ix..
Notes de transcription
[1] Ms. raon, avec un signe d'abréviation.
[2] $7 septembre.
[3] $11 janvier 1579.
[4] $4 mars.
[5] $1579, 26 avril.
[6] $1er juin.
[7] Abrégé Guill's.
Notes linguistiques
[i] Allauch, canton de Marseille.
[ii] Vinadio, Piémont, sur la Stura.
[iii] Entraunes, canton de Guillaumes, dans la haute vallée du Var.
[iv] Beuil, canton de Guillaumes.
[v] C'est le village (canton de Saint-Etienne-de-Tinée) auquel l'administration sarde a imposé le nom d'Isola, conservé bien à tort par l'administration française. Leudula, Leudola, dans des actes du XIe siècle et du XIIe, Cartul. de l'ancienne cathédrale de Nice, nos 9, 38, 39.
[vi] Cereste, Basses-Alpes, canton de Reillane.
[vii] Berre, Bouches-du-Rhône, ou Berre, Alpes-Maritimes, cant. de Contes.
[viii] On voit par cet article et les suivants que la descente des troupeaux commençait de bonne heure.
[ix] Arrondissement de Toulon, canton du Beausset.
[x] C'est le dernier passage à la descente qui soit mentionné.
[xi] Saint-Dalmas-le-Salvage, canton de Saint-Étienne-de-Tinée.
[xii] Saint-Étienne-de-Tinée, ch.-l. de c., arr. de Puget-Théniers.
[xiii] Les rebelles sont les protestants, qui en effet s'emparèrent de Colmars (dans la vallée du Verdon, Basses-Alpes), la veille de Noël 1578 (l'abbé Pellissier, Hist. d'Allos, Digne, 1901, I, 247; l'abbé Allibert, Hist. de Seyne, Barcelonnette, 1904, II, 295).
[xiv] Barcelonnette.
[xv] Jean-Baptiste de Pontevès, seigneur de Callas, ou son fils Joseph de Pontevès.
[xvi] Le Fugeret et Meailles, communes du canton d'Annot, Basses-Alpes.
[xvii] Quartier du territoire de Guillaumes où le cadastre du XVIIe siècle indique des vignes.
[xviii] La tour du château ruiné qui domine le village. Il en tombe souvent des pierres.
[ixx] Villars-Colmars, canton et au sud de Colmars.
[xx] Pour forrajaires, fourrageurs?
[xxi] Thorame-Haute et Thorame-Basse, Basses-Alpes, cant. de Colmars.
[xxii] Hubert Garde, seigneur de Vins, neveu du comte de Carcés, chef de la Ligue en Provence, tué au siège de Grasse, en 1589 (Papon, Hist. de Prov., IV, 281).
[xxiii] Canton de Guillaumes.
[xxiv] L'édit de pacification publié à Aix, le 12 nov. 1577? Voir C. de Nostredame, L'Hist. et Chron. de Provence, p. 815; F. Bouche, Essai, II, 406.
[xxv] Arr. de Castellane, cant. d'Annot.
[xxvi] Ubraye, arr. de Castellane, cant. d'Annot.
[xxvii] Ailleurs, Razats(Bouche, II, 107; Papon, IV, 208). On appelait ainsi les partisans du maréchal de Retz, gouverneur de Provence, par opposition aux Carcistes, partisans du comte de Carcès, qui avaient à leur tête le seigneur de Vins.
|
|
[vers une autre interface]