|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM040
1245, 23 juillet
Type de document: charte: notification d'arrangement
Objet: Mathieu [II] duc de Lorraine fait part de l'arrangement conclu entre lui et Thiébaut [II] comte de Bar touchant l'abandon au duc de fiefs et le droit de jugement des duels de gentilhommes entre la Meuse et le Rhin.
Auteur: Mathieu [II] duc de Lorraine
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Mathieu [II] duc de Lorraine; Thiébaut [II] comte de Bar
Rédacteur: chancellerie de Mathieu [II] duc de Lorraine [pal; lang; rdexc: CBar]
Support: parchemin jadis scellé sur double queue; 240x165
Lieu de conservation: AD MM B 879, no 2, layette Rosières-aux-Salines
Édition antérieure: Dom Calmet T II, pr., coll 459
1 Ge,
Maheus,
dux
de
Lohenrreine
et
marchis,
2 fas
conoissant
à
tous
ciaus
qui
ces
lettres
verront
et
orront·
3 que
com
ge
\2
eusse
bestens
à
mon
coisin
Thiebaut,
conte
de
Bar,
pais
est
faite
par
lou
consoil
de
proudomes
de
moi
et
des
mienz
entierement
\3
et
de
lui
et
des
suens
entierement.·
4 En
tel
maniere
que
li
cuens
par
lou
bien
de
la
pais
de
moi
et
de
lui,·
m'a
acquitei
le
fié
\4
de
Nuevilleir
et
tout
ce
qui
i-apent
entierement·
5 et
le
fié
de
Fontenoy
ausi,·
et
qua-que
il
i-apent
entierement,·
et
de
androit
\5
des
batailles
des
gentis
homes·
qui
sont
entre
Muese
et
le
Rin·
est
concordei
ausi
quelles
me
demoret
toutes
sens
\6
de
ciaus
qui
miex
sont
home
lige
le
conte
de
Bar
qu'autrui·
6 et
celles
li
demoret,·
et
la
bataille
le
conte
de
Chisni
\7
ausi
li
demore·
et
ces
batailles
devant
dittes
doit
li
cuens
devant
nomeiz
tenir
de
moi,
en
acroissance
de
son
fié.·
7 Et
\8
est
à-savoir
que
li
cuens
de
Bar
ne
puest
aquesteir
home
nul
dedans
les
bonnes
devant
dites,//|
que
je
n'i
aie
ma
\9
justice.·
8 Et
la
bataille
le
conte
de
Wadeimmont·
est
en
respit
au
dit
mon
signor
Henrri
de
Luceborc/|
et
celui
cui
il
i
vourra
atraire
awuec
lui.·
9 Et
des
batailles
des
gentis
homes
de
Verdenois
qui
tienet
fié
ligement
de
l'evesque
de
Verdun
\10
et
qui
vienet
en
sa
main·
est
sor
mon
signor
Henrri
de
Luceborc/|
et
sor
mon
signor
Thomas
de
Coucy·
10 et
ce
qu'il
en
\11
raporteront,·
ge/|
et
li
cuens
devons
tenir.·
Et
ge
demor
en
teil
tenor
en_vers
le
conte
de-Bar,
com
je
iere
au
jor
\12
que
ces
peires,
mes
oncles,
à-la
outremeir
et
li
cuens
envers
moi
ausi.·
11 Et
de
tous
les
bestens
qui
sont
et
seront
\13
desor
en
avant
de
moi
et
dou
conte
de
Bar
et
des
nos/|
est
sor
mon
signor
Jofroi
d'Amance
de
par
moi·
12 et
sor
mon
signor
\14
Huon
Tenevet
de
par
le
conte,·
qui
ont
crantei
par
lor
sairement
qu'il
tous
les
bestens
apaiseront
par
droit/|
ou
par
amor,
en
\15
bone
foi.·
13 Et
se
il
defaloit
de
mon
signor
Jofroi,
ge
i
mestroie
un
autre
en
leu
de
lui.·
14 Et
se
il
defaloit
de
mon
signor
\16
Huon
Tenevet,
li
cuens
i
mestroit
un
autre,
en
leu
de
lui.·
15 Et
arreis
ces
[1]
choses
devant
nomeies
est
bone
pais
de
toutes
\17
autres
choses·
et
ces
covens
ai
ge
fiencié
à-tenir
et
li
cuens
ausi.·
16 En
tesmognage
de
veritei,
ai
ge
fait
seelleir
\18
ces
lettres
de
mon
seel.·
17 Ces
lettres
furet
faites
quant
li
miliaires
corroit
par
mil·
dous-cenz
et
quarante
cinc
\19
ans,
londemain
de
la
Mauzelainne.
Notes de transcription
[1] epointé.
|
|
[vers une autre interface]
