|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo189
1257 (VI 25)
Objet: Jean, curé d‘Ivoix, confirme qu‘Albert, prieur de Chiny, a acquis des recettes sur le moulin d‘Orgeo [a] .
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 183x106; repli: 17.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 144 n° 7.
1 Je
Jehans,
doïens
de
la
crestienté
d'Yvois
[1],
2 fas
savoir
à
tos
ceaus
ki
ces
letres
verront
et
or\2ront·
3 ke
Aubers
li
prieus
de
Chisnei
[2]
a
achateit
à
Watier
com
dist
Thabarie
d'Ourgou
[3]
\3
et
à
tos
ses
parcheniers
4 la
moitiet
dou
bies
que
il
avoient
ou
moulin
d'Ourgou·
et
la
par\4tie
Thierion
Gourdet
et
de
ses
parceniers
que
il
avenoient
en
meisme
moulin
et
ou
bies
\5
et
ou
siege,
à
tous
jors,·
5 et
à
cest
achat
furent
present
me
sire
Thieris
[4]
\6
li
prestres
d'Ourgou,·
et
li
maires
Ernaus,·
et
Ernaus
li
viscuens,·
et
Symons
de
Mar\7celli
[5],·
et
Girons
de
Gribaumont
[6],·
et
Frankars
de
la
rue,·
et
Soiars
de
Gribaumont,·
\8
et
Richars
li
doïens,·
et
Werrions
de
Gribaumont.·
6 Et
por
ce
ke
ce
soit
ferme
chose
\9
et
estable,·
jo
et
me
sire
Thieris,
li
prestres
d'Ourgon,
avons
mis
nos
seaus
par
la
re\10queste
des
parties
à
ces
letres
pendans,
en
tesmognage
de
verité,
7 ki
furent
faites
\11
en
l'an
ke
li
miliaires
corroit
per
mil
et
deus
cens
et
cinquante
et
set
ans,
len\12demain
de
la
feste
saint
Jehan
Baptiste·
Notes de fiche
[a] Belgique, province du Luxembourg.
Notes de transcription
[1] Carignan , Ardennes , chef - lieu de canton .
[2] Chiny , Belgique , province du Luxembourg .
[3] - r - en exposant .
[4] - Li prestres - est biffé ici et répété à la ligne .
[5] Non identifié .
[6] Id .
|
|
[vers une autre interface]
