|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo245
1266, juillet
Objet: Aymes, comte sauvage, atteste que Warin, abbé de Saint-Vincent de Metz a acheté à Gérard de Blorut la vouerie de Courcelles-sur-Nied et de Laquenexy et que, de ce fait, Gérard et son frère Godefroi n’y ont plus aucun droit.
Support: Parchemin scellé sur double queue de deux sceaux ronds de cire verte; 225x146; repli: 20.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 2346 n° 1.
1 Jeu
Aymes,
coens
sauvaiges,
2 faiz
conoissant
à
touz
ceus
ke
ces
lettres
vairont
et
oront·
3 ke
teil
achat
et
teil
\2
aquast
com
l'abbes
Warins
de
Saint
Vincent
de
Mez
fist
à
signor
Girart
de
Bloru
[1],·
por
lui
et
por
l'eglise
de
Saint
\3
Vincent·
4 si
com
de
la
voerie
et
de-can
ke
li
sires
Girars
avoit
à-Corceles
[2]·
et
à
La
Cunesi
[3]
et
ou
Banc,·
5 ceu
est
par
mon
\4
crant
et
par
mon
lous·
ke
je
aquit,
à
touz
jors
mais,
à
l'abbei
et
à
covent·
et
à-l'eglise
de
Saint
Vincent·
6 teil
achat
\5
et
teil
aquast
com
il
ont
fait
à
devant
dit
Girart
de
Bloru.·
7 Et
se
li
sires
Goudefrois
mes
freres·
ou
nuns
des
\6
oirs
mon
peire·
i
voloit
niant
demander
ne
reclamer,
je[u]
[4]
en
doie
porteir
warantise
à
l'abbei
et
à
covent
et
à
l'eglise
\7
de
Saint
Vincent
de
Mez·
des
oirs
mon
peire;·
8 et
se
j[e]
ne
le
faisoie
et
aucun
damaige
an
avenoient
à-dit
\8
abbeit
et
à-covent·
et
à
l'eglise
de
Saint
Vincent
de
Mez,·
je
seroie
tenuz
dou
randre
entierement.·
9 Et
por
\9
totes
ces
covenances
à
tenir
ensi
com
eles
sont
si
devant
devisees
et
escrites,·
ai
je
mis
mon
[5]
signour
\10
Hanri
conte
de
Sames
[6]
à-ploge
et
à
randour
por
mi
enver[s]
[7]
l'abbei
et
lo
covent
et
l'eglise
de
Saint
Vincent.·
10 Et
\11
por
ceu
ke
ce
soit
ferme
chose
et
estable,
ai
je
mis
mon
seel
à
ces
presentes
lettres,
en
tesmognaige
de
verité.
\12
11 Et
je
Hanris,
coens
de
Sames,
par
la
proiere
et
par
la
requeste
dou
devant
dit
Aymon
conte
sauvaige,·
12 seus
\13
tenus
de
faire
à
tenir
les
devant
dites
covenances
ensi
com
eles
sont
devisees
et
escrites
et
en
ai
mis
mon
\14
seel
à
ces
lettres
ausiment,·
en-tesmognaige
de
verité.·
13 Ceu
fut
fait
en
l'an
de
l'incarnation
nostre
signor
\15
cant
li
miliares
corroit
par
mil·
douz
cens
et
sexante
seix
ans,·
on
mois
de
fenal·
Notes de transcription
[1] Blory , commune de Montigny - lès - Metz , Moselle , chef - lieu de canton .
[2] Courcelles - sur - Nied , Moselle , canton de Lange .
[3] Laquenexy , Moselle , canton de Pange .
[4] Les lettres entre crochets se trouvent dans un pli du document .
[5] Entre mis et mon , un mot biffé : signour .
[6] Salm .
[7] - s - est en exposé ; en raison d’un pli dans le document , il ne peut être identifié avec certitude .
|
|
[vers une autre interface]
