|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo194
1258, 8 mai
Objet: Perrin Reueneis, bourgeois de Vic, reconnaît que les terres de Xanrey appartenant au chapitre Saint-Sauveur de Metz relèvent de la juridiction de ce chapitre.
Support: Parchemin jadis scellé sur simple queue de deux sceaux; 119x121.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle G 1788 n° 1.
1 Je
Perrins
Reueneis,
borjois
de
Vi
[1],
2 fais
conixant
à
tous
et
\2
reconoix
3 ke
tou[z]
ceu
ke
je
ai
fait
en
la
terre
de
Xanreis
[2]
\3
ki
est
Saint
Savour
[3]
de
Mes
et
os
homes,
ansi
com
de
panre
lor
\4
bestes
ou
lor
cherriages
ou
lor
cherreuvles,
4 soit
par
lou
\5
commandement
mon
signor
l'eveske
Guilame
ou
par
ma
pro\6pre
volantei
ke
mares
estoie
de
Vi
à
jour,·
5 ke
ceu
ke
je
\7
au
fix
ou
commandai
à
fare·
ke
ce
fut
encontre
rason
6 et
ce
\8
au
rekier
grace
et
promés
ke,
dés
or
en
avant,
la
ditte
\9
engleise
de
Saint
Savour
serai
ad-aus
et
lor
bien
porchasserai
\10
loiament
et
consolerai
en
bone
foi;·
7 ceu
ai
je
promis
par
mon
\11
sarment
à-tenir,
en
tesmoingnage
de
veritei
sunt
ces
pre\12sentes
letres
saelees
par
ma
rekeste
des
saels
signor
Gerart,
\13
doïen
de
Sainte
Estaue
de
Vi,
et
signor
Guilame,
arcepreste
\14
d'icele
meisme
vile,
8 les
queis
furent
fates
en
l'an
ke
li
\15
miliares
corroit
per
·M·CC·LX·
et
eut
ans,
lou
mekredi
\16
davant
la
Penthecoste·
Notes de transcription
[1] Vic - sur - Seille , Moselle , chef - lieu de canton
[2] Xanrey , Moselle , canton de Château - Salins .
[3] Collégiale Saint - Sauveur à Metz .
|
|
[vers une autre interface]
