|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM004
1235, avril
Type de document: charte: règlement de litige
Objet: Geoffroy d'Apremont et Lorette règlent le litige qui les opposaient à Mahaut et Jeanne, au sujet de l'héritage de leur père, Simon comte de Sarrebruck.
Auteur: Jean évêque de Metz
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Geoffroy seigneur d'Apremont, fils de Gobert d'Apremont et neveu de l'auteur, et sa femme Lorette, fille de Simon comte de Sarrebruck
Autres Acteurs: Mahaut et Jeanne, filles de Simon comte de Sarrebruck
Rédacteur: scriptorium épiscopal de Metz; scribe du seigneur d'Apremont [moins probable; rdexc:CBar]
Support: parchemin jadis scellé sur double queue; 163x210
Lieu de conservation: AD MM B 920, no 79, layette Sarrebruck et Sarrewerden
Verso: Letres de la paix des trois serours de Sarebruche, Mahant /. Jehenne /. et Lorente (XIIIe s.)
1 Je,
Jehans,
par
la
grace
de
Dieu
eveskes
de
Mez,
2 fais
savoir
à
toz
3 ke:?
dou
descors
ki
iere
antre
\2
Joffroi,
mon
neveu,
d'Aspremont
et
Lorate,
sa
fame,
fille
Simon,
conte
de
Salebruche
d'une
part·
et
Mahaut
et
\3
Jehane,
serors
Lorate
d'autre
part,;
4 est
ansint
[i]
fait
et
actrié?
[ii]
ke
Mahous
et
Jehane
demourent
saisies
por
lor
par\4tie
5 de
lor
heretage,
dou
Val
de
Coloigne
et
de
ce
ki
apant,·
de
la-cort
de
Rimeluenges?
et
de
ce
ki
\5
apant,·
de
Keltanges
et
de
ce
ki
apant,·
de
Malstat
et
de
ce
ki
apant
et
de
la
terre
de
Marsal,·
6 saus
\6
les
hiretages?
aus
gentis
homes·
et
aus
frans
homes
et
de
ceus
ki
sunt
de
masnie,
ki
demourent
home
Joffroi
\7
et
sa
fame
de
fié,·
7 ansi
cum
li
devant
dit
home?
tenoient
au
tens
Simon,
conte
de
Salebruche.·
8 E
porront
ces
dous
\8
serours
faire
une
seule
forterasse
an
kel
leu
k'elles
vouront
de
ces
leus,
fors
k'à
Malstat
et
à
Keltanges,
et
à
Marsal.·
\9
9 E
se
Joffrois
e
sa
fame
an
voloient
aucune
fois
rien
demandeir
à
Mahout
et
a
Jehane
de
ces
choses,;
10 elles
lor
an-feroient
\10
droit
lou
elles
deveroient,·
11 saus
ce
ke
Joffrois
ne
sa
fame
ne
lor
an-porroient
faire
faire
ne
autres
por
eus.·
12 E
Joffrois
et
\11
sa
feme
demourent
saisi
de
tot
le
remanant
de
la
terre
de
la
conteit
de
Salebruche
et
de
Warnespert
et
de
tot
ce
k'il
\12
i
apant;?
13 et
demourent
ancor
saisi
de
toz
les
homages
et
des
fiez
de
la
conteit
de
Salebruche
et
de
Warnesperct,·
ansi
com
\13
li
cuens
Simons
tenoit.·
14 Et
est
asavoir
ke
Joffrois
et
sa
fame
doivent
faire
homage
lige,
15 sauve
la
ligee
l'evesque
\14
de
Mez
et
sauve
la
ligee
de
l'eritage
ki
eschorra
Joffroi,
de
part
son
pere
et
de
part
sa
mere,:
16 au
duc
\15
de
Lorrainne,
de
toz
les
fiez
ke
li
cuens
Simons
tenoit
dou
duc
devant
dit.·
17 E
est
asavoir
ke
kant
la
\16
terre
eschorra
de
la
mere
lou
conte
de
Salebruche,
Simon,:
les
deus
serors
an
avront
lor
part
tel
cum
elles
\17
devront
as
us
et
as
costumes
dou
pais.·
18 Et
se
Mahaus
ou
Jehane
voloient
aucune
fois
rien
demander
Joffroi
et
\18
sa
fame
Lorate
de
totes
ces
choses,:
19 il
an-feroient
droit
à
elles
lou
il
devroient,
sans
[1]
ce
ke
Mahous
ne
Jehane,
\19
ne
autres
por
elles
n'an
feront
force
à
Joffroi
ne
à
sa
fame.·
20 Et
je,
Jehans,
eveskes
de
Mez,
ai
crantei
à-tenir
\20
ces
choses
et
à
faire
tenir
mon
segnor
Gobert,
mon
frere
et
Joffroi,
son
fil
et
Lorate,
sa
fame·
21 ne
n'an
fe\21rai
force
à
l'une
partie,
ne
à
l'autre.·
22 En
tesmognage
de
ce,
ai
je
fait
saeler
ces
lattres
de
mon
sael.·
23 Ce
\22
fu
fait
kant
li
miliares
corroit
par
·M·
et
·CC·
et
trente
cinc·
ans,
on
mois
de
avril.
Notes de transcription
[1] Ductus de saus, mais la charte contient plusieurs lettres navec un ductus proche de u.
Notes linguistiques
[i] Cf. FEW 11,575b: afr. ansin(t).
[ii] Forme latinisante pour otrié(adde FEW).
|
|
[vers une autre interface]
