|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo174
1256, vers le 19 novembre [a]
Objet: Le duc Ferry III de Lorraine autorise l’abbaye de Gorze à acquérir la dîme de Boncourt-lès-Vic.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 783.
1 Ge
Ferris,
dux
de
Lorrenne
et
marchis,·
2 fais
conessant
à
tous
ceaus
ke
ces
lettres
\2
varont
et
oront
3 ke
je
ai
crantei
et
octrié
en
asmone·
à
l'abbei
et
à
la
gliese
de
Gorze
[1]·
4 \3
ke
cil
puent
aquaster
lou
denme
de
Boncort
[2]
delez
Vi
[3]·
ki
[ast]
mes
fiés,·
ke
je
ast
\4
bien
à
mon
lous
et
a
mon
crant.·
5 Et
pour
[ce]
[k]e
[4]
ce
soit
ferme
chose
et
estable,·
et
ke
j[e]
[n]i
[5]
pues\5se
jamax
niant
[6]
reclamer
ne
demander,
ai
je
donei
ces
presentes
lettres
saielees
de
mon
saiel·
\6
à
l'abbei
et
à
la
gliese
devant
dite,·
en
tesmonnage
de
verité.·
6 Ces
lettres
furent
faites
en
[…………]
[..]
[7]
Notes de fiche
[a] Les Archives départementales ne conservent qu’une ancienne photographie de cette charte dont l’original reste introuvable. Sur le cliché, la date n’est pas visible ; elle a donc été établie à partir de la chemise de la fin du XIXe, ou début du XXe dans laquelle cette photographie est conservée.
Notes de transcription
[1] Gorze , Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
[2] Village disparu près de Vic - sur - Seille , Moselle .
[3] Vic - sur - Seille , Moselle , chef - lieu - de canton .
[4] Pli dans le document .
[5] Document très pâle .
[6] Sur le i on trouve un tilde .
[7] La dernière ligne ne peut être lue à cause du pli provoqué par l’attache du sceau .
|
|
[vers une autre interface]