|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo105
1244, 31 octobre
Objet: Le duc Matthieu de Lorraine certifie que le bourgeois de Metz Nicolas Gronaix a donné, avec son accord, à l’abbaye de Gorze la moitié du village de Hagéville qu’il avait acquis de Thierri de Delme.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 131x124; repli: 13.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle J 6142.
Édition antérieure: Le Mercier de Morière 1893, p. 294 n° XLI.
1 Ge
Maheus,
dux
de
Loherraigne
et
marchis,
2 faz
conoissant
à-toz
3 que
Nicholes
\2
li
Gronnaix,
citeins
de
Mez,·
at
donei
en
aumone
à
la
maison
de
Gorze
[1],
\3
par
mon
grei
et
par
mon
crant,
4 la
moitié
de
Hagevile
[2]
qu'et
de
mon
\4
fié,
que
partoit
à-la
maison
de
Gorze
davant
dite,
à
tenir
à
toz
\5
jors·
en
alué,·
5 la_quel
moitié
il
avoit
aquestei,
par-mon
loux
et
par
\6
mon
crant,
à
signor
Thierri
de
Demez
[3].·
6 Et
cest
à
savoir
que
je
ai
\7
donei
à-la
davant
dite
maison
de
Go[rze]
[4],
par
la
requeste
de
Nichole
\8
davant
dit,
de
quanque
je
avoie,
en
toz
us
et
en
toz
prous,
en
la
da\9vant
dite
vile
de
Hagevile.·
7 Et
quanque
mez
sires
Robers
de
Wi\10tonvile
[5]
tient
omques
en
la-davant
dite
vile,·
8 et
ciz
dous
ot
faiz,·
9 en
\11
tel
maniere
que
cil
de
Gorze
ne
porront
ces
chousez
metre
en
la
\12
warde
le
conte
de-Bar
[6].·
10 Et
ces
letres
furent
donees
salees
de
mon
\13
seel,·
11 l'an
que
li
miliaires
corroit·
par
mil·
et
dous
cens·
et
quarante
\14
quatre,·
la
vigile
de
Toz·
Seins.·
Notes de transcription
[1] Gorze , Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
[2] Hagéville , Meurthe - et - Mosele , canton de Chambley - Bussières .
[3] Delme , Moselle , chef - lieu de canton .
[4] Tache sur le ms .
[5] Vittonville , Meurthe - et - Moselle , canton de Pont - à - Mousson .
[6] Bar - le - Duc , Meuse , chef - lieu de département .
|
|
[vers une autre interface]
