|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo004
Peu après 1228, pseudo-original portant la date de 1212 [a]
Objet: Le comte Henri de Deux-Ponts et son épouse Hawy cèdent à l’abbaye de Villers-Bettnach la ferme d’Hestroff.
Support: Parchemin scellé sur cordon de deux sceaux de cire rouge (intacts, l'un rond, l'autre triangulaire); 326x135; repli: 14.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 1736.
Édition antérieure: Wiegand 1880; Schwan/Behrens 1931, n° 22.
Commentaire: Cahen 1979, p. 277.
1 Conue
chose
soit
à
toz
ceos
ki
cest
escrit
vairunt
et
orrunt
2 ke
li
abbes
de
Vileirs
[1]
et
li
covenz
3 enpruntarent
à
Mez
dous
cens
livres
de
meceains
lo
conte
\2
Henri
de-Dous-Pons
[2]·
et
sa
femme
ma
dame
Hawy,
la
contesse,
4 et
il
per
commun
assentement
misent
en
main
l'abbeit
et
lo
covent
la
court
de
Harewainvile
[3]
et
trestot
l'aluet
\3
ki
apent,
et
totes
les
droitures
ki
en
issent,
por
paier
les
bontez
et
les
montés
de
cez
dous
cens
livres,·
5 ensi
k'il
ne
retinrent
de
la
court
fors
solement
les
tors,·
c'est
\4
les
tailles·
et
les
prises·
et
la
warde
des
homes,·
et
mismes
les
homes,·
6 et
tot
lo
sorplus
laissarent
en
la
tenor
l'abeit
et
lo
covent,·
c'est
les
bouz
et
les
preiz
et
les
croeies
\5
et
les
censes
de
mei
may
et
de
feste
saint
Martin·
et
les
censes
assises.·
7 Et
si
doit
li
abbes,
ou
ses
messaiges,
les
aimanz
plaiz
tenir
et
matre
et
osteir
à
sa
volenteit
lo
\6
maior,
et
les
eschavignes,·
et
les
forestiers,·
et
les
commanz
de
la
court
trestoz,·
8 et
semonre
la
fauteit
en
son
nom·
por
raporteir
ses
droiz
en
toz
leuz,
por
toz
ses
\7
besons.·
9 Et
si
sunt
sien
li
gerbage,·
et
li
terrage,
et
li
morte
main
des
omes,·
et
tuit
li
droit
ke
li
fautez
raportet,·
ki
apendent
et
ki
issent
de
la
court.·
10 Et
\8
de
cest
devis·
sunt
tesmoing
mes
sires
Pieres
de
Morsperc
[4],·
li
sires
Girars
de
Habovdengis
[5],·
Hues
li
escrivains,
lo
conte·
Guerualc,
ses
prevoz
de
Salebruche
[6],·
et
li
\9
priors
de-Vilers
Henris,·
et
li
celleriers
Riezes
et
Jaikes
li
moines.·
11 Et
en
confermement
de
ceste
veriteit,
si
at
mis
li
coins
et
la
contesse
lor
seel
ambedous.·
\10
12 Ceu
fut
fait
en
cel
an
ki
li
miliaires
estoit·
à·
mil
ans·
et
dous
cens·
et
doze,·
al
tens
Conralt
l'eveske
de-Mez
et
de
Spire
[7]
et
chancelier
l'emperor,
\11
et
al
tens
lo
duc
de
Loheraine
[8]
Ferri.·
Notes de fiche
[a] Ce texte a fait l’objet d’une étude paléographique et historique par Cahen 1979 qui le considère comme un faux et propose de le dater vers 1228.
Notes de transcription
[1] Villers - Bettnach , commune de Saint - Hubert , Moselle , canton de Vigy . Pour l’histoire de cette abbaye cistercienne fondée vers 1135 , on se reportera à Trapp 1995 , p . 21sq .
[2] Deux - Ponts (Zweibrücken) , Allemagne , Rhénanie - Palatinat .
[3] Hestroff , Moselle , canton de Boulay Cf . Trapp 1995 , p . 300 .
[4] Marimont , Moselle , canton d’Albestroff .
[5] Haboudange , Moselle , canton de Château - Salins .
[6] Sarrebruck , Allemagne , capitale du Land de Sarre .
[7] Speyer , Allemagne , Rhénanie - Palatinat .
[8] Lorraine , cf . Pitz 2005b .
|
|
[vers une autre interface]
