Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes du Jura (chJu)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)

chJu073

1288 octobre 16

Type de document: charte: mise en gage

Objet: Juhanot fils de feu Rénier de Crilley a mis en gage dans la main de son frère Huguenin le droit qu’il avait sur la dîme de Saint-Mouze pour cent sous estevenants. Reynier le frère de l’auteur, se porte garant.

Auteur: Juhanot fils de Rénier de Crilley

Disposant: Rénier frère de Juhanot

Sceau: Thomas prieur de Bonlieu

Bénéficiaire: Huguenin frère de Juhanot

Rédacteur: AbbBonlieu!

Lieu de conservation: AD Jura 26H 54/16

Commentaire: chosa 'chose', requesta 'requête'

1 Ge Juhanoz, fiz Reynier de Crillye cey^$en^$ariers 2 fais savoir à toz cex qui verrunt et orrunt ces presentes lettres 3 que j'ay mis en-gage en la \2 mayn Hougenin mun frere 4 tiel droit cum je hay et doy avoir ou dime de Saint Mous· 5 por cent soz d'estevenens des quex ge me tien por bien \3 paiez dou dit Hugenin· et les hay mis en mun profit. 6 Et de ce tenir en bone pais j'ay mis Reynier mun frere, plage en la mayn dou \4 dit Hugenin· 7 et ge li diz Reyniers me establisse plage de ce tenir en bone pais en la mayn dou dit Hugenin per mun sairement doné suz \5 saint Evayngile.· 8 Ou testmoniage de la quel chosa, nos li diz Juhanoz et Reynier havons fait saeller ces lettres dou sael frere Thomas \6 priours de Bon Lué de l'ordre de Chartressa· 9 et nos li diz Thomaz à la requesta des diz Juhanot et Renier avons saellé ces lettres de nostre sael \7 en testmoniage de verté.· 10 C'est fait le sanbadi devant festa saint Luc en l'an nostre segnor corant· per· mil· dos cenz et huittante et viii.·