Dagmar Wieser

Lektorin für Französisch

Romanisches Seminar
Plattenstrasse 28
CH - 8032 Zürich
Büro 307

Sprechstunden gerne auf Anfrage

 

Forschungsprojekte und Mitarbeit

Marcel Proust : le roman de l’intrusion (Habilitationsprojekt)

Freud : die Brautbriefe – ein Briefroman aus Frankreich ? (Buchprojekt)

Vom « Shell-Shock » in der Literatur (Buchprojekt)

Membre correspondant de l’équipe Proust à l’Institut des textes et manuscrits modernes (ITEM, Paris). http://www.item.ens.fr/index.php?id=577321.

Membre correspondant pour le domaine germanophone au Centre de Recherches Proustiennes de la Sorbonne nouvelle-Paris 3, dirigé par le professeur Mireille Naturel.

Correspondante pour le domaine francophone (xixe siècle) au Trésor des métaphores de la traduction dirigé par le professeur François Géal de l’Université Lyon-2.

Chercheur associé de l’Université de Berne

Membre désigné pour le comité de lecture de la nouvelle revue Nerval fondée par le professeur Jean-Nicolas Illouz en 2016.

Collaboratrice au réseau « Approches Interdisciplinaires / Internationales de la Lecture » de l’Université de Reims (www.ra2il.org).

CV

Zurzeit Gymnasiallehrerin in Bern und Lektorin an der Uni Zürich. Zuvor Assistentin für französische Literatur in Zürich, Bern und Fribourg. Stipendiatin des Schweizer Nationalfonds an der Universität Sorbonne-Nouvelle. Noch früher Studium der italienischen und französischen Literatur und Sprache in Bern und Genf. Geboren in Bern von österreichischen Eltern ; Mutter eines Sohnes.  

Veröffentlichungen: Editionen

Nerval : traductions de l’allemand (Classiques Garnier, erscheint 2016)

Nerval : « Pandora » et « Les Amours de Vienne » (erscheint 2016)

Veröffentlichungen: Sammelbände

Baudelaire et Nerval : poétiques comparées, écrits rassemblés par Patrick Labarthe, Jean-Paul Avice et Dagmar Wieser, Paris, Champion, 2015.

Mémoire et oubli dans le lyrisme européen. Hommage à John E. Jackson, écrits rassemblés par Dagmar Wieser et Patrick Labarthe, Champion, 2008.

Neueste Aufsätze zu Literatur und Gesellschaft

« La robe de mariée au xixe siècle », in : Tissus et vêtements chez les écrivains au xixe siècle. Socio-poétique du textile, sous la direction d’Alain Montandon, Actes du colloque de Moulins du 5-7 septembre 2013, Paris, Honoré Champion, 2015, p. 109-132.

 « Des scènes qui se passent au front. Le témoignage de Romain Rolland », in : Écrire en Suisse pendant la Grande Guerre, colloque de littérature française et d’histoire de l’édition, sous la direction de Nicolas Morel et de Michèle Crogiez, Actes du colloque tenu à l’Université de Berne en mars 2015 (erscheint 2016).

« La maladie d’Alzheimer : une vie dans la fiction », in : Trous de mémoire, failles du cerveau : le témoignage de la littérature, sous la direction de Fabienne Boisseras, Régine Jomand-Baudry et Marc Hersant, Actes du colloque tenu à l’Université Jean Moulin-Lyon 3 les 23-24 mai 2014 (20 pages, à paraître).

 « L’anthologie, matrice romantique (esthétique et politique) » in : Les Anthologies de littérature étrangère, sous la direction de François Géal, Classiques Garnier, à paraître en 2016. http://www.ens.fr/actualites/agenda/archives/article/les-anthologies-de-litterature-s

Aufsätze zur Lyrik

« Poésie et charité : Baudelaire et Nerval, entre saint Paul et Saturne », in : Baudelaire et Nerval : poétiques comparées, écrits rassemblés par Patrick Labarthe, Jean-Paul Avice et Dagmar Wieser, Champion, 2015, p. 67-84.

« Baudelaire face au dogme du corps glorieux », in : L’Année Baudelaire Baudelaire no 16 – Hommage à Milner, sous la direction de Paolo Tortonnese, Paris, Champion, décembre 2013, p. 163-188.

« Poésie et mémoire. Yves Bonnefoy lecteur de Giacomo Leopardi », in : Yves Bonnefoy : écrits récents (2001-2009), sous la direction de J.-P. Avice, O. Bombarde et P. Labarthe, Paris : Hermann, 2010, pp. 331-350.

« Le lyrisme hors genre », in : Colloquium helveticum, nº 40, 2010, « Genres littéraires » (actes du colloque de Bâle, 23-24 octobre 2009), p. 167-183.

« Les ekphraseis de la mort dans Les Fleurs du Mal », in : L’Année baudelairienne n° 2: Baudelaire : Figures de la mort, figures de l'éternité, Paris, Klincksieck, 1996, pp. 107-132.

Aufsätze zu Literatur und Psychoanalyse

« D'un fraterno lutto », in : Le Lingue di Gadda, Atti del convegno di Basilea a cura di Maria Antonietta Terzoli, Roma, Salerno, 1995, pp. 81-148.

« Subjectivité et deuil au xviie siècle », in : Émergence du sujet. De « l’Amant vert » au « Misanthrope », recueil dirigé par Olivier Pot, Genève, Droz, 2005, pp. 215-232.

 « Témoignage de Baudelaire. Du fétichisme dans “Une martyre” », in : Versants, n° 24 (1995), pp. 97-116.

« ”Innombrable” Albertine : de la lecture comme relation d’inconnu », in : La Lecture littéraire. Revue de Recherche sur la Lecture des Textes Littéraires, nº 9 : « Littérature et psychanalyse », numéro coordonné par Alain Trouvé, décembre 2007, pp. 131-162.

« Un être de fuite théorique : le génie féminin de la lecture », in : Revue d’études culturelles, nº 3, Dijon, automne 2007 : « Lecteurs et lectrices », pp. 147-168.

Aufsätze zu Proust

« Proust et le “Sollier bernois” », in : Mireille Naturel (dir.), Proust pluriel, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2014, p. 117-130.

 « Marcel Proust und die Psychotherapie seiner Zeit », in : Marcel Proust und die Medizin, Sechzehnte Publikation der Marcel Proust Gesellschaft, hrg. von Cornelius Borck und Marc Föcking, Berlin, Insel Verlag, 2014, p. 33-68.

« La tâche du traducteur au miroir du temps : à propos de Marcel Proust », in : Annick ETTLIN et Fabien PILLET (dir.): Les mouvements de la traduction : réceptions, transformations, créations, Genève, éd. Metispresses, 2012, p. 95-110.

« L’illusion poétique : Proust, Flaubert, Nerval », Bulletin des informations proustiennes nº 41, Paris, Éditions rue d’Ulm, 2011, p. 73-88.

« Proust et la galanterie », conférence prononcée à Urbana-Champain (Illinois, USA)  lors du colloque « Proust and his Era », 8-10 avril 2010, Bulletin des amis de Marcel Proust, 2010, pp. 55-66.

« “Un collier de perles noires” : le dialogue proustien avec Sainte-Beuve », in : Le débat d’idées dans le roman français, sous la direction de Geneviève Artigas-Menant et d’Alain Couprie, Paris, Presses universitaires de la Sorbonne, 2010, pp. 59-79.

« Écritures de l’irrationnel : Proust lecteur de Nerval », in : Gérard de Nerval et l’esthétique de la modernité, Actes du colloque de Cerisy (2008), sous la direction de Jacques Bony, Gabrielle Chamarat et Hisashi Mizuno, Hermann, 2010, pp. 359-378.

« Fantômes parisiens au Bal de têtes : Marcel Proust et le temps des romantiques », in : Mémoire et oubli dans le lyrisme européen. Hommage à John E. Jackson, écrits rassemblés par Dagmar Wieser et Patrick Labarthe, Champion, 2008, pp. 219-251.

« Marcel Proust, témoin d’un malaise dans la démocratie », in : Gegenbilder der Demokratie, recueil dirigé par Brigitte Sändig, Timo Obergöker et Danielle Risterucci-Roudnicky, Berlin, Königshausen und Neumann, 2006, pp. 43-54.

« Des “intermittences du cœur” comme principe du roman proustien », in : Colloquium helveticum, n° 32 (2001), p. 139-162.

« Proust et Mme de Sévigné », in : Revue d'Histoire littéraire de la France, 100e  année, n°1 (janvier-février 2000), pp. 91-106.

Aufsätze/Buch zu Nerval

Nerval: une poétique du deuil à l'âge romantique, Genève, Droz, 2004, 408 pages (thèse de doctorat ; Dissertation).

 « Nerval : la science des déplacements », in : Littérature, nº 158, juillet 2010, numéro spécial « Gérard de Nerval », pp. 33-46.

« Poésie et douleur : d’un investissement du négatif dans l’œuvre nervalienne », in : Europe, numéro spécial « Gérard de Nerval » coordonné par Jean-Baptiste Para, mars 2007, p. 80-88.

« Théophanies : Nerval lecteur de Fénelon », in : Plaisance, nº 7, 2006 (3e année), numéro spécial « Gérard de Nerval et la mort » dirigé par Jacques Bony, pp. 29-44.

« Création théâtrale et sentiment d’identité : Nerval au miroir de Corneille », in : Revue d'Histoire littéraire de la France, 102e année, n°6 (novembre-décembre 2002), pp. 921-956.

« Nerval au miroir de Ronsard et Corneille », in : L'Histoire dans la littérature, études réunies et présentées par Laurent Adert et Eric Eigenmann, Genève, Droz, collection « Recherches et rencontres » n° 15, 2000, pp. 195-217.

« En repassant le Rhin: la dialectique de l'identité chez Heine et chez Nerval », in : Variations, Zürich, n° 3 (1999), pp. 13-26.

Uebersetzungen

Wolfgang Pross : « Les désarrois de l’intellectuel moderne: Ludovico Antonio Muratori et le premier Discours de Jean-Jacques Rousseau » traduit de l’allemand par Dagmar Wieser, in : Mémoire et oubli dans le lyrisme européen. Hommage à John E. Jackson, écrits rassemblés par Dagmar Wieser et Patrick Labarthe, Champion, 2008, pp. 475-518.

Luca Pietromarchi : « Baudelaire et l’éloquence païenne de la nature » traduit de l’italien par Dagmar Wieser, in : Baudelaire, Nerval, poétiques comparées, Actes du colloque de Zürich de 2007, rassemblés par Patrick Labarthe, Jean-Paul Avice et Dagmar Wieser, Champion, 2015, p. 83-96.

Antonio Prete : « Bonnefoy en dialogue avec Leopardi », traduit de l’italien par Dagmar Wieser, in : Yves Bonnefoy : écrits récents (2001-2009), sous la direction de J.-P. Avice, O. Bombarde, P. Labarthe, Paris : Hermann, 2010, p. 329-334.