Eneide IV, 325-335

(Didone a Enea)

“[…] si quis mihi parvulus aula

luderet Aeneas, qui te tamen ore referret,

non equidem omnino capta ac deserta viderer’.

Dixerat. Ille Iovis monitis immota teneba

Lumina et obnixus curam sub corde premebat.

(Enea risponde)

Tandem pauca refert: ‚Ego te quae plurima fando

Enumerare vales numquam, regina, negabo

Promeritam nec me meminisse pigebit Elisse,

dum memor ipse mei, dum spiritus hos regit artus. […]”

Traduzione italiana:

(Didone a Enea)

“[…] Almeno se stringessi fra le braccia un figlio avuto da te

prima della fuga, se giocasse per me nella corte

un piccolo Enea che almeno richiamasse te nel volto,

certo non mi sentirei sorpresa e abbandonata del tutto’.

Disse. Egli teneva gli occhi immoti

Ai comandi di Giove, e premeva con sforzo la pena nel cuore.

(Enea risponde)

Infine rispose brevemente: ‘Per quanto tu possa

enumerare moltissimi meriti, giammai negherò

che li avesti, o regina, né mi dorrò di ricordare Elissa,

finché mi ricordi di me e lo spirito mi regga le membra. […]”

Eneide IV, 610

(Didone)

“[…] di morientis Elisse,

accipite haec meritumque malis advertite numen

et nostras audite preces[…]“

Traduzione italiana:

(Didone)

“[…] dei della morente Elissa,

accogliete quello che dico, punite con giusto nume i malvagi,

e ascolate le mie preghiere.[…]”

Virgilio, Eneide, a c. di Ettore Paratore, Vol. II, (Libri III-IV), Milano,

Mondadori, 1978.