|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Saône-et-Loire (chSL)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chSL 032
Le 15 novembre 1301
Type de document: charte: bail
Objet: [1s.] Le duc de Bourgogne fait savoir [3s.] que comme l'évêque de Chalon lui a revendu au prix d'achat le château de Palleau et ses dépendances qu'un prédécesseur de l'évêque avait acheté à un cousin du duc, [7s.] il lui donne à bail en contrepartie une pièce de terre à Tournus, [9] toutes ses vignes à Ruilly ainsi que vingt sous de rente à Ruilly, [10s.] Le duc percevra comme redevance une certaine quantité d'avoine et de froment chaque année à la Toussaint, [12s.] ainsi que quatre-vingt livres chaque année sur les rentes de la châtellenie de Chalon, des foires et du péage. [15s.] Le duc s'engage à respecter cet arrangement.
Auteur: Robert, duc de Bourgogne
Sceau: Auteur
Bénéficiaire: Guillaume, évêque de Chalon
Support: Original parchemin jadis scellé
Lieu de conservation: AD SL G 4, n°6
1 Nos
Robers
dux
de
Borgoingne
2 façons
savoir
à
touz
ces
qui
varront
ces
presentes
lettres·
3 que
cum
redotez
peres
\2
en
Jhesu-Crist·
Guillaumes
por
la
grace
de
Deu
evesques
de
Chalon,·
4 le
chesteaul
de
Paluaul
et
les
apartenances
de
celui
5 que
mes
\3
sires
Guillaumes
double
ce-an-arriers
evesques
achetai
de
nostre
ame
cosin
mon
soignour
Durant
de
Paluaul
clerc,
6 nos
hait
\4
baillié
et
delivré
por
cause
de
rachat
por
lou
pris
qu'il
avoit
costé
au-devant
dit
Guillaume,
son
devantier.·
7 Nos
por
\5
transation
faite
entre
nos
sus
le-dit
rachat·
delivrons,·
baillons
et
assetons
au-dit
evesque
et
à
ses
successours.
doux
cenz.
\6
livrees
de
nostre
terre
à
tornois
petiz
en-la
meniere
qui
s'anset,·
8 c'est
à-savoir
nostre
terre
que
l'on
apele
la
terre
Bertrant
\7
Pelerin,·
assise
à
Chalon
et
es
apartenances,·
9 et
toutes
nos
vignes
que
nos
avons
à
Ruilley
ensamble
nostre
maison
ou
l'on
\8
amase
le
vin,·
et.
vint.
soulz
de
rante
que
nos
avons
en
la
dite
vile
de
Ruilley.·
10 Derechief.
doux
cenz.
bichoz
de
avoine·
et.
vint.
\9
et.
doux.
bichoz
de
fromant
à-la
mesure
de
Chalon,·
11 que
nos
asseons
et
assetons
sus
les
yssues
de
nostre
marchié
de-Buxi
et
sus
\10
toutes
les
autres
rantes
de-la
proosté
de-Buxi
et
des
apertenances
à-prandre
et
à-percevre
chascun
an
dou
dit
evesque
\11
et
de
ses
successours
à
feste
de
touz_sainz.·
12 Derechief.
quatre_vinz.
livres
de
tornois
petiz·
à
percevre
et
à-prandre
chascun
\12
an
le
jor
de-la
nativité
nostre
Dame
sus
toutes
nos
rantes
de
la
chastelerie
de
Chalon,·
13 et
sus
les
rantes
et
les
yssues
de
nos
\13
foires
de
Chalon
et
dou
peaige.·
14 Et
toutes
cestes
choses
nos
baillons,
delivrons
et
assetons
au-dit
evesque
et
à-ses
succes\14sours
perduraublemant
touz
jors
mais·
por
les.
doux
cenz.
livrees
de
terre
desus
dites.·
15 Et
prometons
en
bone
foi·
par
nos
et
par
\15
nos
hoirs
les
choses
desus
dites
au-dit
evesque,
16 et
à-ses
successours·
garantir
contre
touz
et
tenir
firmemant
\16
sanz
corrumpre.·
17 Ou
tesmoingnaige
des
quels
choses
nos
havons
fait
metre
nostre
seaul
en
ces
lettres,·
18 donees
à
\17
Beaune
le
mecredi
apres
la
feste
saint
Martin
d'yver,
l'an
de
nostre
Soignour·
mil·.
trois
cenz.
et.
un·
ou
mois
de
novembre.
|
|
[vers une autre interface]
