|
Documents linguistiques galloromans docAlpHPr0431495. Type de document: Compte. Objet: Compte de dépenses établi par Anthony Mayenc, trésorier de la ville de Forcalquier. Auteur: Anthony Mayenc, trésorier. Rédacteur: Commune de Forcalquier. Support: Registre. Lieu de conservation: Archives de Forcalquier, BB 43-1. Édition antérieure: Meyer 1909, p. 347-352. 2 Et primo, a .xv. de decembre, pausa aver pagat, per comandament de mess. los sindegues, a Guilhen Molina, per gardar lo portal e per la paga del mes de novembre. ff. .ij., g. .ij.. 3 Item, plus, a .xvj. de desembre, pausa aver pagat, per commandament de mess. los sindegues [1], a Paul Reynaut, per ung jort que s'es afanat ambe mestre Juhan Maluvert a la font de la Lauveta [ii], g. .j., d. .x.. 4 Item, plus, a .xx. de desembre, pausa aver pagat, per c. de m. los s., per una carretada de lenha, per la provision de l'ostal de la villa, g. .iiij.. 5 Item, plus, a .xx. de desembre, pausa aver pagat, p. c. de m. l. s., a mestre Juhan Boyer, 6 7 Item, plus, a .xxij. de desembre, pausa aver pagat, p. c. de m. l. s., a Franses Meolhon, per gardar lo portal de Sant Peyre, g. .xviij.. 8 Item, plus, lo redier jort de desembre, pausa aver pagat, p. c. de m. l. s., a mestre Anthoni Garcin, per quatre jors que a vacat per ausir los contes de mestre Juhan lo Cordier. g. .vj.. 9 Item, plus pausa aver pagat, p. c. de m. l. s., a Mielh [2] Ranguin, sirvent, per los enchans, quant se deslieuret lo fort de la Bana et los bans, d. .viij.. 10 Item, plus pausa aver pagat, p. c. de m. l. s., a Peyre Volo, de Sant Mayme, per visitar la gipiera [iv], g. .ij.. 11 Item, plus pausa aver pagat, p. c. de m. l. s., a Amielh Ranguin, sirvent, per l'estrena dels enchans dels fors, d. .viij. [3]. 12 Item, plus pausa aver pagat, p. c. de m. l. s., per doas candelas [v] per deslieurar lo fort dal chamin, d. .ij.. 13 Item, plus pausa aver pagat, p. c. de m. l. s., a mestre Glaudo Gonart, fabre, per lo sobre enchant del fort de la Bana, g. .iij., d. .xij.. 14 Item, plus, a .v. de ginoyer, pausa aver pagat, p. c. de m. l. s., a Guilhem Rahos, 15 16 Item, plus pausa aver pagat, p. c. de m. l. s., a mestre Glaudo Gonart, per doas crosieras [ix] de ferre que son a la vista del fort de la Bano, deves lo sementeri, g. .v. 1/2. 17 Item, plus, a .xxiiij. de ginoyer, a pagat, p. c. de m. l. s., a mestre Ambrosi Mosquin, per quatre jors que a vacat per ausir los contes de mestre Juhan Olanhier, f. .j.. 18 Item, a .xxx. de ginoyer a pagat, p. c. de m. l. s., a mestre Charles Dumayne, per lo loguier de la chabraria [x] per sieys mes passas, g. .vj.. 19 Item, plus pausa aver pagat, per c. de m. l. s., per ung home que anet querre ung chabrier al Revest Enfangat [xi], per son trabalh, g. .j.. 20 Item, a .v. de febrier, a pagat, p. c. de m. l. s., quant aneron far encantar lo peage de La Brelhano [xii], per ung cartier de moton que pesava ll. .xj., g. .v., d. .xij.. 21 Item, en especias, d. .vj.. 22 Item, plus, lo dich jort, a pagat, p. c. de m. l. s., a Mielh Ranguin que anet a La Brelhana per far los enchans del dich peage, per son trabalh, g. .j., d. .viij.. 23 Item, plus, al dich Amielh, sirvent, quant fon vengut de La Brelhano, per son sopar, g. .j.. 24 Item, plus pausa aver pagat, p. c. de m. l. s., a mestre Peyre Brunier, per compra d'un carriol [xiii] per servir a la calada. g. .xv.. 25 26 Item, plus pausa aver pagat al noble Juhan Malric [xiv], per dos jors que ha vacat en anar sercar de aglan a Simiana et en Valsancta [xv] et a Viens [xvi], per son trabalh, f. .j.. 27 Item, plus, per quatre jors que ha vacat en ausir los contes de mestre Juhan Aulanhier, f. .j.. 28 Item, plus, lo ters jort de mars, pausa aver pagat, p. c. de m. l. s., per lo vinage [xvii] del mercat que ha fach la villa ambe Anthoni Gay, per explanar [xviii] lo Borguet [ixx], per vin, g. .iij.. 29 Item, per de fogassas, d. .xij.. 30 Item, per de fromage, d. .xij.. 31 Item, plus, lo ters jort de mars, ay pagat, p. c. de mons. de Limans, sindegue, a mosen lo sendegue Brochier, per adurre los bars [xx] dal fort de la Bana, f. .iij.. 32 Item, a .viij. de mars, a pagat, p. c. de m. l. s., cant feron lo fuoc de joyas, per lo menestrier, g. .j.. 33 Item, a .ix. de mars, ay pagat, p. c. de m. l. s., per adobar una pala de fusta que era das caladayres, d. .iiij.. 34 Item, plus, a .ix. de mars, pausa aver pagat, p. c. de m. l. s., a mestre Frances Benart, peyrier, per adobar lo fort de la Bana, f. .vij., g. .iij.. 35 36 Item, plus, a .ix. de mars, pausa aver pagat, p. c. de m. l. s., a mestre Bertran Carlet, per lo sobre encant dal fort dal chamin, f. .j.. 37 Item, a .xv. de mars, a pagat, p. c. de m. l. s., a Mielh Ranguin, sirvent, quant se deslieuret lo masel, per los enchans, g. .j.. 38 Item, plus, a .xvij. de mars, a pagat, p. c. de m. l. s., per far collacion a l'ostal de la villa, cant adobavon la lieura [xxii], per ung demiey de vin, d. .x.. 39 Item, per doas fogassas a la dicta colacion, d. .iiij.. 40 Item, plus, a .xix. de mars, ay pagat, p. c. de m. l. s., quant adobavon la lieura a l'ostal de la villa, per doas fogassas per far collacion, et Manhan de la plassa paguet lo vin, d. .iiij.. 41 Item, plus, a .xx. de mars, ay pagat, p. c. de m. l. s., quant adobavon la lieuro a l'ostal de la villa, per far collacion, d. .x.. 42 Item, plus, a .xx. de mars, ay pagat, p. c. de monsenhor de Limans, sendege, a mossen lo sotsindege Brochier, per ung conte de gitons per tenir a l'ostal de la villa, g. .iij.. 43 Item, plus, a .xx. de mars, pausa aver pagat, p. c. de m. l. s., a Olivier Bonet de Valansolla [xxiii], per lo sobre enchant de la reva dal masel, f. .j.. 44 Item, plus, a .xxiij. de mars, ay pagat, p. c. de m. l. s., a mestre Johannes Bandoli, per son trabalh que ha agut per anar a Mano [xxiv], per lo compromes de la reva del vin, contra mestre Glaudo Gonart et Verart Monier, f. .j.. 45 46 Item, a .xxv. de mars, a pagat, p. c. de m. l. s., a Mielh Ranguin, sirvent, per los enchans de la reva dal pan, d. .viij.. 47 Item, plus per una candella, d. .ij.. 48 Item, plus, a .xxv. de mars, a paga, p. c. de m. l. s., a Bonardel, per acompanhar lo comessari jusques a Sant Michel [xxvii], que mandet mosen le senescal que portava letros, que tot home fos prest quant seria mandat, g. .j.. 49 Item, a .v. d'abril, a pagat, p. c. de m. l. s., a Mielh Ranguin, sirvent, per dos viages que a fach al molin de Hugo Mahenc, per aver l'areno de la font de La Lauveta. 50 Item, a .viij. de abril, ay pagat, p. c. de m. l. s., a senhe Juhan Berluc, per doas saumadas de blat que a portat a Marcelha per la villa, ff. .ij. g. .vj. [5]. 51 Item, a .ix. d'abril, ay pagat, p. c. de m. l. s., per de sayn per honher lo carre dels caladayres, d. .iiij.. 52 Item, plus, a .ix. d'abril, ay pagat, p. c. de m. l. s., a mestre Crespini Bellas, per ung jort que anet a Mano, per lo compromes de la reva dal vin contra mestro Glaudo Gonart et Verart Monier, g. .iij.. 53 54 Item, a .xj. d'abril, a pagat, per c. de m. l. s., a mestre Charle, per .xl. saumados d'arena que a fach portar per la font de La Lauveta, g. .xxij. 1/2. 55 Item, plus, a .xv. d'abril, pausa aver payat, p. c. de m. l. s., a Anthoni Guillerme, 56 Item, plus, a .xiij. d'abril, a pagat, p. c. de m. l. s., a mestre Raymon Marchis, fabre, per lo port dal blat de la villa que a portat a Marcelha [6] [xxx], ff. .ij. d. .vj.. 57 Item, plus, a .xxj. d'abril, a pagat, p. c. de m. l. s., a mestre Reymon Marchis, per unas frachissas [xxxi] e per una sarralha que a pausat a l'archibanc [xxxii] de l'hostal de la villa, g. .ix.. 58 Item, plus, a .xxj. d'abril, a pagat, p. c. de m. l. s., a mestre Reymon Marchis, per adobar lo furgon [xxxiii] del fort del chamin, g. .ij.. 59 Item, plus, a .xxiij. d'abril, pausa aver pagat p. c. de m. l. s., a Mathieu Lentier, per dos jors que a vacat per gardar las chabres de la villa [xxxiv], g. .v.. 60 Item, plus, a .xxiij. d'abril, pausa aver pagat, per comandament de mossor de Limans, sindegue, a mosen lo sindegue Brochier per una post per far lo buey [xxxv] de l'archibanc de l'ostal de la villa, g. .v.. 61 Item, plus, a .xxiiij. d'abril, pausa aver pagat, p. c. de m. l. s., al comessari quo portet las letras per far las mostras de las gendarmos, lo ters jort de may, g. .iij.. 62 63 Item, plus, lo segunt jort de may, a pagat, p. c. de m. l. s., a mossen Felix Maurel, per unas talholes [xxxvi] que a vendut ambe lo sench a la villa per los frans archiers, consta g. .x.. 64 Item, lo ters jors de may, a pagat, p. c. de m. l. s., a mestre Reymon Marchis, per far tirar las colobrinos quant sa feron la[s] mostros, g. .ij.. 65 Item, lo cart jort de may, a pagat, p. c. de mossor de Limans, a mossen lo sendegue Brochier, per la despensa que feron los frans archies quant lo[s] volgron anar presentar, tant en pan quant en vin et en cart, g. .iiij.. Notes de transcription [1] [2] [3] [4] [5] [6] Notes linguistiques [i] [ii] [iii] [iv] [v] [vi] [vii] [viii] [ix] [x] [xi] [xii] [xiii] [xiv] [xv] [xvi] [xvii] [xviii] [ixx] [xx] [xxi] [xxii] [xxiii] [xxiv] [xxv] [xxvi] [xxvii] [xxviii] [ixxx] [xxx] [xxxi] [xxxii] [xxxiii] [xxxiv] [xxxv] [xxxvi] |
|