Header

Suche
Noemi Pigini

Noemi Pigini

  • Postdoc SNF SPF (Prof. Dr. Johannes Bartuschat) - Progetto: «Translating for Reform. Vernacular Mysticism among Women Laymen and Observants in Italy (14th - 16th Centuries)»

Translating for Reform. Vernacular Mysticism among Women, Laymen and Observants in Italy (14th - 16th Centuries)

Il progetto indaga il ruolo, finora poco esplorato, delle comunità laiche e religiose femminili nell’attività di traduzione di trattati mistico-teologici in volgare e il loro apporto al programma di riforma delle Osservanze fino al Concilio di Trento. Tre sono gli obiettivi principali: 1) censire e analizzare un corpus di volgarizzamenti realizzati e diffusi nei maggiori centri in cui le riforme trovarono consenso, Firenze, Siena e Venezia, con speciale riguardo all’attività dei Gesuati; 2) ricostruire il contributo delle donne, laiche e religiose, alla circolazione dei testi, integrando i dati provenienti dalla storia della trasmissione e ricezione delle traduzioni con documentazione archivistica su acquisti e prestiti di manoscritti; 3) creare una risorsa lessicografica (Lessico Italiano della Mistica Medievale -- LeIMM) per studiare lo sviluppo di un lessico italiano della mistica a partire da una serie di concetti teologici chiave.

Noemi Pigini è ricercatrice postdoc presso l’Università di Zurigo (UZH), con un progetto finanziato dal Fondo Nazionale Svizzero (SPF 2024 grant 234534). I suoi studi vertono principalmente sulle tradizioni manoscritte di testi religiosi, sulla prosa narrativa e sulla lirica nelle varietà romanze medievali. Nel 2025 ha pubblicato l’edizione critica del Dialogo della divina provvidenza di Caterina da Siena (SISMEL-Edizioni del Galluzzo), per la quale il 27 aprile 2026 è stata ricevuta dal Presidente della Repubblica Italiana, Sergio Mattarella (https://www.quirinale.it/it/comunicato/presidente-mattarella-ha-ricevuto-direttore-fondazione-ezio-franceschini-lino-leonardi-presidente-centro-internazionale-studi-cateriniani-benedetta-papasogli).