Harald Völker

Chercheur-enseignant 50% pour la formation linguistique des enseignants du français aux écoles secondaires

Universität Zürich
Romanisches Seminar
Zürichbergstrasse 8

CH-8032 Zürich

+41 (0)44 634 35 62

harald.voelker@uzh.ch

Heure de réception mercredi 10-11 h (sur rendez-vous préalable)

 

Postes universitaires

depuis 2009 Université de Zurich, chercheur-enseignant 50%, responsable pour la
                     formation linguistique des enseignants du français aux écoles
                     secondaires
2007-2009    Université de Zurich, maître assistant en linguistique française
2003-2006    Université Georg-August de Göttingen, maître assistant en linguistique
                     romane
2000-2003    Université Humboldt de Berlin, maître assistant en linguistique française
                     et linguistique italienne
1995-2000    Université de Trèves, doctorant, puis post-doctorant dans l’Unité de
                     Recherches Interdisciplinaires 235 « Entre Meuse et Rhin: rapport,
                     rencontres et conflits dans une région centrale de l’Europe»

Formation

1999    Université de Trèves, doctorat en linguistique romane, titre de la thèse:
            « Scripta et variation ». Sujets aux épreuves orales: linguistique et philologie
            française et italienne – lettres françaises et espagnoles – philologie de l'ancien
            allemand.
1994    Université de Trèves, diplôme d’État habilitant à l’enseignement du français et
            de l’allemand du second degré (« Erste Staatsprüfung für Französisch und
            Deutsch »).
1992    Université de Nancy II, Licence en lettres modernes – Mention didactique du
            français langue étrangère

D’autres activités scientifiques, bénévoles et professionnelles

depuis 2015    Trésorier de l’association des romanistes à expression allemande
                       (DRV)
depuis 2014    Représentant du « Mittelbau » à l’assemblée du Séminaire
2011-2013       de philologie romane de l’Université de Zurich
depuis 2010    Chargé de cours à l’Université de Constance (RFA) en linguistique
                        italienne et française
depuis 1999    Activité à mon compte comme coach et entraîneur en rhétorique et
                        communication (actuellement avec 30%)
2011-2015       Membre du comité directoire de l’association des romanistes à
                        expression allemande (DRV) pour les relations publiques
2005-2006       Membre du comité préparant une école doctorale « La détermination
                        cognitive de la compétence communicative » à l’Université Georg
                        August de Göttingen
2002-2003       Membre du comité de doctorat de la faculté de lettres (Philosophische
                        Fakultät II) de l’Université Humboldt de Berlin
2001-2003       Président national de l'association des jeunes chercheurs d’Allemagne
                        « THESIS »
2000-2003       Coordinateur du programme européen d’échange universitaire
                        SOCRATES à l'institut de philologie romane de l’Université Humboldt
                        de Berlin

Prix

2002    Université Humboldt de Berlin : « Prix pour excellent enseignement »
2001    Société de Linguistique Romane, Paris : « Prix Albert Dauzat »
2000    Cercle Amical de l’Université de Trèves : « Prix d’excellence »

Publications et conférences

a) Monographies scientifiques

Luxemburgische Skriptastudien. Edition und Untersuchung der altfranzösischen Urkunden Gräfin Ermesindes (1226-1247) und Graf Heinrichs V. (1247-1281) von Luxemburg (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 316), Tübingen, Niemeyer, 2003 (avec Günter Holtus et Anja Overbeck).

Skripta und Variation. Untersuchungen zur Negation und zur Substantivflexion in altfranzösischen Urkunden der Grafschaft Luxemburg (1237-1281) (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 305), Tübingen, Niemeyer, 2003 (= thèse de doctorat, Trèves 1999).
 

b) Activités éditoriales

Lingua. Special Issue: Jespersen Revisited: Negation in Romance and Beyond = Lingua 147 (2014) (avec Elisabeth Stark et Charlotte Meisner).

Journal of French Language Studies. Special issue: Negation and Clitics in French: Interaction and Variation’ = Journal of French Language Studies 24/1 (2014) (avec Elisabeth Stark et Charlotte Meisner).

Variante et variété. Variante e varietà. Variante y variedad, Variante und Varietät. Actes VIe Dies Romanicus Turicensis (Zurich, 24-25 juin 2011), Pisa, ETS, 2013, 9-15 (avec Cristina Albizu, Hans-Jörg Döhla, Lorenzo Filipponio, Marie-Florence Sguaitamatti, Vera Ziswiler et Reto Zöllner).

Lexikon, Varietät, Philologie. Romanistische Studien. Günter Holtus zum 65. Geburtstag, Berlin, De Gruyter, 2011 (avec Anja Overbeck et Wolfgang Schweickard).

Anachronismen – Anachronismes – Anacronismi – Anacronismos. Atti del V Dies Romanicus Turicensis (Zurigo, 19-20 giugno 2009), Pisa, ETS, 2011 (avec Cristina Albizu, Hans-Jörg Döhla, Lorenzo Filipponio, Marie-Florence Sguaitamatti, Vera Ziswiler et Reto Zöllner).

Historische Pragmatik und historische Varietätenlinguistik in den romanischen Sprachen, Göttingen, Universitätsverlag Göttingen, 2005 (avec Angela Schrott).

Transdisziplinarität. Bestandsaufnahme und Perspektiven. Beiträge zur THESIS-Arbeitstagung im Oktober 2003 in Göttingen, Göttingen, Universitätsverlag Göttingen, 2004 (avec Frank Brand et Franz Schaller).

Skripta, Schreiblandschaften und Standardisierungstendenzen: Urkundensprachen im Grenzbereich von Germania und Romania im 13. und 14. Jahrhundert. Zweites Trierer Urkundensprachenkolloquium (16.-18. September 1998), Trier, Kliomedia, 2001 (avec Kurt Gärtner, Günter Holtus et Andrea Rapp).
 

c) Articles scientifiques

Introduction to the special issue: ‘Jespersen revisited: Negation in Romance and beyond’, in: Lingua 147 (2014), 1-8 (avec Elisabeth Stark et Charlotte Meisner).

Intralinguistic and extralinguistic variation factors in Old French negation with ne-Ø, ne-mie, ne-pas and ne-point across different text types, in: Journal of French Language Studies 24/1 (2014), 127-153 (avec Lene Schøsler).

Introduction to the special issue: ‘Negation and Clitics in French: Interaction and Variation’, in: Journal of French Language Studies 24/1 (2014), 1-7 (avec Elisabeth Stark et Charlotte Meisner).

The Diasystem and Its Role in Generating Meaning: Diachronic Evidence from Old French, in: Arteaga, Deborah L. (ed.), Research on Old French: The State of the Art, Dordrecht et al., Springer, 2013, 187-204.

Variante et variété. Introduction aux Actes du VIe Dies Romanicus Turicensis, in: Albizu, Cristina, et al. (edd.), Variante et variété. Variante e varietà. Variante y variedad, Variante und Varietät. Actes VIe Dies Romanicus Turicensis (Zurich, 24-25 juin 2011), Pisa, ETS, 2013, 9-15 (avec Cristina Albizu, Hans-Jörg Döhla, Lorenzo Filipponio, Marie-Florence Sguaitamatti, Vera Ziswiler et Reto Zöllner).

Microanalysis in Historical Variational Linguistics, in: Cahiers de Linguistique 38/1 (2012), 183-212.

Implizites in der linguistischen Fachprosa. Die empirischen und theoretischen Bezüge von Hypothesen zum Ursprung der französischen Standardvarietät, in: Dessì Schmid, Sarah/Hafner, Jochen/Heinemann, Sabine (edd.), Koineisierung und Standardisierung in der Romania, Heidelberg, Winter, 2011, 81-110.

Un caso di ambivalenza nella teorizzazione della linguistica variazionale: la diacronia, in: Overbeck, Anja/Schweickard, Wolfgang/Völker, Harald (edd.), Lexikon, Varietät, Philologie. Romanistische Studien. Günter Holtus zum 65. Geburtstag, Berlin, De Gruyter, 2011, 317-328.

Anacronismo. Introduzione agli Atti del V Dies Romanicus Turicensis, in: Albizu, Cristina, et al. (edd.), Anachronismen – Anachronismes – Anacronismi – Anacronismos. Atti del V Dies Romanicus Turicensis (Zurigo, 19-20 giugno 2009), Pisa, ETS, 2011, 9-12 (avec Cristina Albizu, Hans-Jörg Döhla, Lorenzo Filipponio, Marie-Florence Sguaitamatti, Vera Ziswiler et Reto Zöllner).

Edición de textos, hipertextos y lexicografía, in: Iliescu, Maria/Siller-Runggaldier, Heidi/Danler, Paul (edd.), Actes du XXVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (Innsbruck, 3-8 septembre 2007), vol. 6, Berlin, de Gruyter, 2010, 383-395.

La linguistique variationnelle et la perspective intralinguistique, in: Revue de Linguistique Romane 73 (2009), 27-76.

Philologie, Macht, Spaß, in: Zeitschrift für romanische Philologie 124 (2008), 89-96.

Introduction, in: Trotter, David (ed.), Actes du XXIVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes. Aberystwyth 2004, vol. 1 : Discours d’ouverture – Section 1 : La linguistique romane et la théorie du langage – Section 2 : De la philologie aux nouveaux médias : éditions de textes – linguistique de corpus – analyse informatique du langage – Section 3 : Romania nova, Tübingen, Niemeyer, 2007, 287-289 (avec Costanzo Di Girolamo, Martin-Dietrich Gleßgen et Lene Schøsler).

TUSTEP et chartes médiévales. Remarques informatiques, in: Trotter, David (ed.), Actes du XXIVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes. Aberystwyth 2004, vol. 1 : Discours d’ouverture – Section 1 : La linguistique romane et la théorie du langage – Section 2 : De la philologie aux nouveaux médias : éditions de textes – linguistique de corpus – analyse informatique du langage – Section 3 : Romania nova, Tübingen, Niemeyer, 2007, Tübingen, Niemeyer, 2007, 435-442 (avec Anja Overbeck).

A ‘practice of the variant’ and the origins of the standard. Presentation of a variationist linguistics method for a corpus of Old French charters, in: Journal of French Language Studies 17 (2007), 207-223.

Der Freiheitsbrief der Stadt Thionville/Diedenhofen vom 15. August 1239, in: Reichert, Winfried/Minn, Gisela/Voltmer, Rita (edd.), Quellen zur Geschichte des Rhein-Maas-Raumes. Ein Lehr- und Lernbuch, Trier, Kliomedia, 2006, 21-32 (avec Günter Holtus, Anja Overbeck et Olaf Posmyk).

Transdisziplinarität und Romanistik, in: Dahmen, Wolfgang, et al. (edd.), Was kann eine vergleichende romanische Sprachwissenschaft heute (noch) leisten? Romanistisches Kolloquium XX, Tübingen, Narr, 2006, 29-42.

Methodische Aspekte interdisziplinärer Forschung am Beispiel des ältesten luxemburgischen Urkundenkartulars, in: Irsigler, Franz (ed.), Zwischen Maas und Rhein. Beziehungen, Begegnungen und Konflikte in einem europäischen Kernraum von der Spätantike bis zum 19. Jahrhundert. Versuch einer Bilanz, Trier, Kliomedia, 2006, 43-72 (avec Kurt Gärtner, Günter Holtus, Anja Overbeck, Andrea Rapp et Winfried Reichert).

Politique, développement socio-économique et histoire des langues: Galloromania, in: Ernst, Gerhard/Gleßgen, Martin-Dietrich/Schmitt, Christian/Schweickard, Wolfgang (edd.), Romanische Sprachgeschichte. Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen / Histoire linguistique de la Romania. Manuel international d’histoire linguistique de la Romania, vol. 2, Berlin/New York, de Gruyter, 2006, 1178-1190.

Vom Informationsgehalt mittelalterlicher Texte. Edition und Analyse eines Korpus luxemburgischer Urkunden, in: Gärtner, Kurt/Holtus, Günter (edd.), Überlieferungs- und Aneignungsprozesse im 13. und 14. Jahrhundert auf dem Gebiet der westmitteldeutschen und ostfranzösischen Urkunden- und Literatursprachen. Beiträge zum Kolloquium vom 20. bis 22. Juni 2001 in Trier, Trier, Kliomedia, 2005, 137-154 (avec Günter Holtus et Anja Overbeck).

„Rittlings auf der Sprachgrenze“? Zur Lokalisierungsproblematik bei mittelalterlichen Texten, in: Bagola, Beatrice/Kramer, Johannes (edd.), Mosel, Maas, Mississippi. Kontakte zwischen Romania und Germania in Westeuropa und Nordamerika. Akten des Wissenschaftlichen Kolloquiums (Trier, 24.-28. April 2003), Veitshöchheim, Lehmann, 2005, 79-94 (avec Günter Holtus et Anja Overbeck).

Historische Pragmatik und historische Varietätenlinguistik. Traditionen, Methoden und Modelle in der Romanistik, in: Schrott, Angela/Völker, Harald (edd.), Historische Pragmatik und historische Varietätenlinguistik in den romanischen Sprachen, Göttingen, Universitätsverlag Göttingen, 2005, 1-22 (avec Angela Schrott).

Hypertextstrukturen in historischen Textkorpora, in: Pusch, Claus D./Kabatek, Johannes/Raible, Wolfgang (edd.), Romanistische Korpuslinguistik II. Korpora und diachrone Sprachwissenschaft / Romance Corpus Linguistics II. Corpora and Diachronic Linguistics, Tübingen, Narr, 2005, 45-55.

Ergebnisse des Trierer Urkundensprachenprojektes, in: Kiss, Sándor/Mondin, Luca/Salvi, Giampaolo (edd.), Latin et langues romanes. Études de linguistique offertes à József Herman à l’occasion de son 80ème anniversaire, Tübingen, Niemeyer, 2005, 399-410 (avec Günter Holtus et Anja Overbeck).

Los primeros documentos de las lenguas francesa y occitana y el problema de la localización, in: Aemilianense 1 (2004), 311-343 (avec Günter Holtus).

Zwischen Textedition und historischer Varietätenlinguistik: Tustep-unterstützte hypertextuelle Strukturen zur Analyse rekontextualisierter Texte, in: Reeg, Gottfried/ Schubert, Martin J. (edd.), Edieren in der elektronischen Ära, Berlin, Weidler, 2004, 127-144.

La localizzazione di documenti medievali scritti in volgare, in: Świątkowska, Marcela/Sosnowski, Roman/Piechnik, Iwona (edd.), Maestro e Amico. Miscellanea in onore di Stanisław Widłak / Mistrz i Przyjaciel. Studia dedykowane Stanisławowi Widłakowi, Kraków, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2004, 165-170 (avec Günter Holtus).

Von der Interdisziplinarität zur Transdisziplinarität?, in: Brand, Frank/Schaller, Franz/Völker, Harald (edd.), Transdisziplinarität. Bestandsaufnahme und Perspektiven. Beiträge zur THESIS-Arbeitstagung im Oktober 2003 in Göttingen, Göttingen, Universitätsverlag Göttingen, 2004, 9-32.

Ein Trendbegriff und seine Substanz. Einleitung zum Tagungsband, in: Brand, Frank/Schaller, Franz/Völker, Harald (edd.), Transdisziplinarität. Bestandsaufnahme und Perspektiven. Beiträge zur THESIS-Arbeitstagung im Oktober 2003 in Göttingen, Göttingen, Universitätsverlag Göttingen, 2004, 1-7 (avec Frank Brand et Franz Schaller).

Bedeutungsebenen und Bedeutungswandel. Mit vier Beispielen aus der altfranzösischen Urkundensprache, in: Lebsanft, Franz/Gleßgen, Martin-Dietrich (edd.), Historische Semantik in den romanischen Sprachen, Tübingen, Niemeyer, 2004, 165-179.

« Strumenti per semplificare il linguaggio delle amministrazioni pubbliche » (1997) e « Guida alla redazione di documenti, relazioni, articoli, manuali, tesi di laurea » (1994 / 21999): Desiderate e realtà dei « Manuali di stile », in: Widłak, Staniłsaw/Maślanka-Soro, Maria/Sosnowski, Roman (edd.), Lingua e Letteratura Italiana dentro e fuori la Penisola. Atti del III Convegno degli Italianisti Europei (Cracovia, 11-13 ottobre 2001), Kraków, 2003, 359-370 (avec Günter Holtus).

Ce qu’un texte médiéval peut nous faire savoir. Édition et analyse d’un corpus de chartes luxembourgeoises, in: Sánchez Miret, Fernando (ed.), Actas del XXIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica. Salamanca, 24-30 septiembre 2001, vol. IV: Sección 5: Edición y crítica textual – Sección 6: Retórica, poética y teoría literaria, Tübingen, Niemeyer, 2003, 111-122 (avec Günter Holtus et Anja Overbeck).

Fallobst, gesammelt unterm linguistischen Baum, in: Plurale – Zeitschrift für Denkversionen 1 (2002), 165-172.

‚Denn sie wissen nicht, was sie können’. Geisteswissenschaftliche Hochschullehre zwischen Humboldt und Markt, in: Grenzgänge 17 (2002), 88-101.

Strumenti per semplificare il linguaggio delle amministrazioni pubbliche (1997) und Guida alla redazione di documenti, relazioni, articoli, manuali, tesi di laurea (1994 / 21999): Anspruch und Wirklichkeit der Manuali di stile, in: Kramer, Johannes (ed.), Italienische Sprache und Literatur an der Jahrtausendwende. Beiträge zum Kolloquium zu Ehren von Ignazio Toscani (Trier, 19. und 20. Januar 2001), Hamburg, Buske, 2002, 79-91 (avec Günter Holtus).

Zwischen Germania und Romania? Zu den kulturräumlichen Referenzen in Bruder Hermanns ‚Yolanda von Vianden‘, in: Berg, Guy (ed.), Man mohte schrîven wal ein bůch. Ergebnisse des Yolanda-Kolloquiums (26.-27. November 1999, Luxemburg, Vianden und Ansemburg), Luxembourg, Institut Grand-Ducal, 2001, 52-63.

Die Skriptaforschung als eine Philologie der Varietäten. Zu rien und nient in den altfranzösischen Urkunden der Grafen von Luxemburg (1237-1281), in: Gärtner, Kurt/Holtus, Günter/Rapp, Andrea/Völker, Harald (edd.), Skripta, Schreiblandschaften und Standardisierungstendenzen: Urkundensprachen im Grenzbereich von Germania und Romania im 13. und 14. Jahrhundert. Zweites Trierer Urkundensprachenkolloquium (16.-18. September 1998), Trier, Kliomedia, 2001, 75-104.

Matthias Kramer als Sprachmeister, Didaktiker und Grammatiker für die französische Sprache in Deutschland, in: Dahmen, Wolfgang, et al. (edd.), „Gebrauchsgrammatik“ und „Gelehrte Grammatik“. Französische Sprachlehre und Grammatikographie zwischen Maas und Rhein vom 16. bis zum 19. Jahrhundert. Romanistisches Kolloquium XV, Tübingen, Narr, 2001, 167-250.

‚Endogene‘ und ‚exogene‘ Analogien. Hyperkorrektismen und andere Analogiebildungen in den altfranzösischen Urkunden der Grafen von Luxemburg (1237-1281), in: Henrard, Nadine/Moreno, Paola/Thiry-Stassin, Martine (edd.), Convergences médiévales. Épopée, lyrique, roman. Mélanges offerts à Madeleine Tyssens, Bruxelles, DeBoeck, 2001, 257-270 (avec Günter Holtus et Anja Körner).

Chartes luxembourgeoises du 13e siècle. Scripta régionale, locale ou « individuelle »?, in: Englebert, Annick/Pierrard, Michel/Rosier, Laurence/Van Raemdonck, Dan (edd.), Actes du XXIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes. Bruxelles, 23-29 juillet 1998, vol. 5 : « Les manuscrits ne brûlent pas ». Travaux de la section « Philologie, codicologie, éditions de textes », Tübingen, Niemeyer, 2000, 159-166.

Altfranzösisch in deutscher Feder? Sprache und Verwaltung in der Grafschaft Luxemburg im 13. Jahrhundert, in: Dahmen, Wolfgang, et al. (edd.), Schreiben in einer anderen Sprache. Zur Internationalität romanischer Sprachen und Literaturen. Romanistisches Kolloquium XIII, Tübingen, Narr, 2000, 35-52.

Editionskriterien in der Romanischen Philologie, in: Zeitschrift für romanische Philologie 115 (1999), 307-409 (avec Günter Holtus).

Das Ineinandergreifen von Diachronie und Synchronie bei der Edition altfranzösischer Urkundentexte, in: Eggers, Eckhard/Becker, Joachim/Udolph, Jürgen/Weber, Dieter (edd.), Florilegium Linguisticum. Festschrift für Wolfgang P. Schmid zum 70. Geburtstag, Frankfurt, Lang, 1999, 199-223 (avec Günter Holtus).

Frontière linguistique et exonymie. Des noms de lieux en -(i)acum dans les actes du XIIIe siècle en comté de Luxembourg, in: Faucon, J. Claude/Labbé, Alain/Quéruel, Danielle (edd.), Miscellanea mediaevalia. Mélanges offerts à Philippe Ménard, vol. 1, Paris/Genf, Champion/Slatkine, 1998, 679-690 (avec Günter Holtus).

Urkunden des 13. Jahrhunderts als Quellen sprachlicher Untersuchungen zum Westmitteldeutschen und Ostfranzösischen. Korpus und Auswertungsbeispiele, in: Gärtner, Kurt/Holtus, Günter (edd.), Urkundensprachen im germanisch-romanischen Grenzgebiet. Beiträge zum Kolloquium am 5./6. Oktober 1995 in Trier, Mainz, Zabern, 1997, 20-138 (avec Kurt Gärtner, Günter Holtus et Andrea Rapp).

Zur Untersuchung altfranzösischer Urkunden Ermesindes (1226-1247) und Heinrichs V. (1247-1281) von Luxemburg. Probleme und Aufgabenstellungen, in: Gärtner, Kurt/Holtus, Günter (edd.), Urkundensprachen im germanisch-romanischen Grenzgebiet. Beiträge zum Kolloquium am 5./6. Oktober 1995 in Trier, Mainz, Zabern, 1997, 199-210.

L’enseignement du français entre la Meuse et le Rhin: quelques réflexions sur la grammaticographie française du 16e au 18e siècle, in: Bierbach, Mechtild/Gemmingen, Barbara von/Rettig, Wolfgang/Roques, Gilles (edd.), Mélanges de lexicographie et de linguistique françaises et romanes dédiés à la mémoire de Manfred Höfler, Strasbourg/Nancy/Paris, Klincksieck, 1997, 69-95 (avec Monika Becker, Günter Holtus et Udo Thelen).
 

d) Publications électroniques

VIVALDI zu Besuch in der Familie, in : Köhler, Carola / Tosques, Fabio (edd.), (Das) diskrete Tatenbuch. Digitale Festschrift für Dieter Kattenbusch zum 60. Geburtstag, Berlin, 2012 (avec Barbara De Angelis). A consulter sous :
http://www2.hu-berlin.de/festschrift-kattenbusch/angelis-voelker-avezzano.html

Linguistique variationnelle historique et traitement de textes : présentation d’une méthode d’analyse, Séminaires de l’ATILF, Nancy, 2005. A consulter sous :
http://www.atilf.fr/atilf/seminaires/Seminaire_Volker_2002-11.pdf

Altfranzösische Urkunden, 1237-1281. Edition der Urkunden Gräfin Ermesindes (1226-1247) und Graf Heinrichs V. (1247-1281) von Luxemburg, Universität Trier, 2003 (<RM.net>, Informationsnetzwerk zur Geschichte des Rhein-Maas-Raumes), (avec Günter Holtus et Anja Overbeck). A consulter sous :
http://gepc189.uni-trier.de/cgi-bin/iRMnet/RMnetIndex.tcl?hea=qf&for=qafranzu

Altfranzösische Urkundensprache in der Grafschaft Luxemburg: Die Rolle der EDV bei Quellenedition, Sprachanalyse und Registererstellung, in: Protokoll des 88. Kolloquiums über die Anwendung der Elektronischen Datenverarbeitung in den Geisteswissenschaften an der Universität Tübingen vom 12. Juli 2003. A consulter sous :
http://www.uni-tuebingen.de/zdv/zrlinfo/prot/prot881-lux.html
 

e) Comptes rendus (choix)

Herrmann, Dorit, Varietät über Grenzen hinaus. Zum Französischen in der regionalen Tagespresse des französisch-schweizerischen Grenzgebiets, Frankfurt a.M., Lang, 2009, in: Polzin-Haumann, Claudia/Osthus, Dietmar (edd.): Sprache und Sprachbewusstsein in Europa. Jahrbuch 2010 des Frankreichzentrums der Universität des Saarlandes, Bielefeld, transcript, 2011, 194-197.

Aschenberg, Heidi/Wilhelm, Raymund (edd.), Romanische Sprachgeschichte und Diskurstraditionen. Akten der gleichnamigen Sektion des XXVII. Deutschen Romanistentags, Tübingen, Narr, 2003, in: Romanische Forschungen 119 (2007), 101-102.

Bender-Berland, Geneviève/Kramer, Johannes/Reisdœrfer, Joseph, Dictionnaire Étymologique des Éléments Français du Luxembourgeois (Dict. Ét. Fr. Lux.), fasc. 1, Tübingen, Narr, 2003, in: Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 115 (2005), 269-270.

Gregory, Stewart/Trotter, D[avid] A. (edd.), De mot en mot. Aspects of medieval linguistics. Essays in honour of William Rothwell, Cardiff, University of Wales Press/Modern Humanities Research Association, 1997, in: Zeitschrift für romanische Philologie 116 (2000), 730-733.

Guichard, Pierre/Alexandre-Bidon, Danièle (edd.), Comprendre le XIIIe siècle. Études offertes à Marie-Thérèse Lorcin, Lyon, Presses Universitaires, 1995, in: Zeitschrift für romanische Philologie 114 (1998), 749-751.

Kleiner, Stefanie, Aus der Fülle des Herzens…: Inszenierung von Spontaneität und Distanz in französischen Briefstellern, Weinheim, DSV, 1994, in: Zeitschrift für romanische Philologie 114 (1998), 772-773.

Stroh, Cornelia, Sprachkontakt und Sprachbewußtsein. Eine soziolinguistische Studie am Beispiel Ost-Lothringens, Tübingen, Narr, 1993, in: Zeitschrift für romanische Philologie 113 (1997), 698-699.

Holmes, Janet, Women, Men and Politeness, London/New York, Longman, 1995, in: Zeitschrift für romanische Philologie 112 (1996), 765-766.
 

f) Organisation de congrès, sections et colloques

Philologie und Grammatik. Section dans le cadre du XXXIIIe Congrès des Romanistes à expression allemande du 22 au 25 septembre 2013 à l’Université Julius-Maximilian Wurtzbourg (avec Georg A. Kaiser, Constance).

Negation & Clitics in Romance. Colloque tenu à Zurich du 24 au 25 février 2012 (avec Charlotte Meisner et Elisabeth Stark).

Variante et variété – Variante und Varietät. VIe Dies Romanicus Turicensis. Colloque tenu à Zurich du 24 au 25 juin 2011 (avec Cristina Albizu, Hans-Jörg Döhla, Lorenzo Filipponio, Marie-Florence Sguaitamatti, Vera Ziswiler, Reto Zöllner ).

Anacronismo – Anachronismus. V Dies Romanicus Turicensis. Colloque tenu à Zurich du 19 au 20 juin 2009 (avec Cristina Albizu, Hans-Jörg Döhla, Lorenzo Filipponio, Marie-Florence Sguaitamatti, Vera Ziswiler, Reto Zöllner ).

Les traditions de discours dans la philologie informatique médiéviste : réflexions et propositions. Journées d’études du Consortium pour les Corpus du Français Médiéval (CCFM) à l’université de Zurich les 1 et 2/10/2007 (avec Martin-Dietrich Gleßgen).

De la philologie aux nouveaux médias : éditions de textes – linguistique de corpus – analyse informatique du langage. Section 2 tenue dans le cadre du XXIVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes à l’université d’Aberystwyth du 1/8/2004 au 5/8/2004 (avec Costanzo Di Girolamo, Martin-Dietrich Gleßgen et Lene Schøsler).

Transdisziplinarität. Bestandsaufnahme und Perspektiven. Colloque de travail organisé à l’université de Göttingen le 11/10/2003 (avec Frank Brand et Franz Schaller).

Historische Pragmatik und historische Varietätenlinguistik. Wissenschaftspraxis und Methodologie – Divergenzen und Konvergenzen. Section 1 tenue dans le cadre du XXVIIIe Congrès National de la Romanistique Allemande (Deutscher Romanistentag) à l’université de Kiel du 29/9/2003 au 1/10/2003 (avec Angela Schrott).
 

g) Publications dans les domaines de la politique universitaire, de la politique de recherche et de la vulgarisation scientifique (choix)

Groupe de travail « Français 2e langue nationale ». Rapport, in: Gymnasium Helveticum 1/2014, 21-22 (avec Karin Joachim).

Mentoring und Coaching von Prüfungssituationen, in: These 81 (2011), 47-49.

TransWiki oder Transblog?, in: These 77 (2010), 25-27 (avec Holger Schwerdtle).

Wissenschaftssprachen. Einige Anmerkungen aus linguistischer Sicht, in: These 75 (2009), 12-15.

Erfolg bei Studienarbeiten, Referaten und Prüfungen. Alles, was Studierende wissen sollten, Berlin/Heidelberg/New York, Springer, 2009 (1 chapitre).

Erfolgreich promovieren. Ein Ratgeber von Promovierten für Promovierende, Berlin/Heidelberg/New York, Springer, 2006, 22009 (collaboration à 4 chapitres).

Transdisziplinäre Bildung als Faktor von Zukunftsfähigkeit, in: sustainability report 2 (2004), 3-4.

BVG-Urteil zur Juniorprofessur nimmt die Länder in die Pflicht, in: These 55 (2004), 7-8 (avec Christopher Mues).

Wissenschaft als Netzwerk. Zur Rolle von Multi-, Inter- und Transdisziplinarität bei Thesis, in: These 52 (2003), 33-34.

Aktive Personalpolitik für die Hochschulen der Zukunft, in: These 52 (2003), 11-14 (avec Ulrike Briede).

Universities of the Future – Open Spaces, in: These 49 (2003), 29-31 (avec Andreas Kuckertz et Claudia Michalik).

Transdisziplinäre Wissenschaft, in: These 49 (2003), 11-12 (avec Franz Schaller).

[Selbstbewusste und ambitionierte Geisteswissenschaften. Der Beitrag von Sprungbrett], in: Sprungbrett – Studium und Beruf (ed.), Wer hätte das gedacht? Eine Bilanz aus fünf Jahren Sprungbrett, Berlin, Humboldt-Universität, 2002, 28-30.

Juniorprofessuren: Die Richtung stimmt, die Strategie war falsch, der Erfolg steht noch in Frage, in: spw 126 (2002), 55-56.

Blicke über die Grenzen. Die wissenschaftliche Nachwuchsqualifizierung im internationalen Vergleich, in: These 46 (2002), 30-32.

Vom dürftigen Dialog der Wissenschaften mit der Öffentlichkeit, in: These 45 (2002), 15-17 (avec Bettina Kaltenhäuser).

Frust wegen der Frist. Winkelzüge des Hochschulrahmengesetzes, in: Frankfurter Rundschau vom 17. Januar 2002.

Collaboration à la conception, à la mise sur pied et à la traduction de l’exposition itinérante de la DFG (Fond national de recherches) Damals in Europa / Jadis en Europe (à consulter sous:
http://www.dfg.de/aktuelles_presse/ausstellungen_veranstaltungen/damals/damals_editorial.html)
 

h) Conférences comme invité (choix)

Kompetenz und Autonomie. Die Genfer Europaratstagung «Le droit des apprenants à la qualité et à l’équité en éducation. Le rôle des compétences linguistiques et interculturelles» und ihre Konsequenzen für die Ausbildung der Sprachlehrpersonen. Beitrag zur Sektion „Potenziale didaktischer Transformationen. Welche Inhalte für einen kompetenzorientierten Unterricht in den romanischen Sprachen?“ des XXXII. Romanistentags (Berlin, 26 septembre 2011).

Identification of scribes and idiolectal variation in 13th century Old French Charters from the County of Luxembourg. Beitrag zur Tagung „Scribes as Agents of Language Change“ (St John’s College, Cambridge, 5 avril 2011).

Die ergon- und energeia-Diskussion in der Linguistik. Contribution aux journées d’études „Energie – Schnittstellen zu den Geistes- und Sozialwissenschaften“ du groupe de travail THESIS „Sciences humaines“ (Constance, 24 octobre 2010).

La linguistique variationnelle entre l’intralinguistique et l’extralinguistique. Conférence inaugurale tenue le 30 novembre 2007 à l’occasion des journées d’études Faut-il réécrire l’histoire du français? Les variations diachroniques et synchroniques du français (Université d’Innsbruck).

Die Variation ist der Normalfall. Von der dialektologischen zur varietätenlinguistischen Skriptaforschung. Séminaire tenu le 16/12/2004 à l’Université de Regensburg (Ratisbonne).

Scriptologie et variation linguistique. Ce que les anciennes chartes nous disent sur la naissance de la langue standard. Conférence tenue le 4/12/2003 à l’Université de Neuchâtel.

Linguistique variationnelle historique et traitement de textes : présentation d’une méthode d’analyse. Conférence tenue le 8/11/2002 dans le cadre de la série de conférences « Séminaires de l’ATILF » de l’Institut National de la Langue Française de Nancy.

Sprechen und Schreiben im Mittelalter. Die Grafschaft Luxemburg und ihre östlichen Nachbarn im 13. und 14. Jahrhundert aus der Sicht der Romanistik. Conférence tenue le 17/5/1998 en conclusion de l’exposition « Leben im Mittelalter: Luxemburg, Metz und Trier » / « La vie au Moyen Âge: Luxembourg, Metz et Trèves » dans le cadre de la « Semaine de la langue du voisin » au Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg.

Europe and Its Languages – L’Europe et ses langues – Europa und seine Sprachen. Conférence tenue le 18/10/1997 lors du congrès « Promotion espérance » organisé par la fondation Alfred Toepfer de Hamburg.

Probleme von Raumkonstituierung aus der Sicht der romanistischen Sprachwissenschaft. Conférence tenue le 12/1/1996 lors du colloque « Raum- und Regionkonzepte » (« Concepts d'espace et de région ») organisé par l’Unité de Recherches Interdisciplinaires 235 de Trier (Trèves).

Enseignement

Université de Zurich

Printemps 16  La linguistique dans l’enseignement du français langue étrangère
                       (Séminaire)

Printemps 16  Linguistique I (Exercices pratiques, 2 cours)

Automne 15    Linguistique II (Exercices pratiques, 2 cours)

Printemps 15  Linguistique et enseignement du français langue étrangère (Séminaire)

Printemps 15  Linguistique I (Exercices pratiques, 2 cours)

Printemps 15  Akzentuierung I: La francophonie dans les nouveaux médias (Exercices
                       pratiques)

Automne 14    Linguistique II (Exercices pratiques, 2 cours)

Printemps 14  La description linguistique dans l’enseignement du français langue
                       étrangère (Séminaire)

Printemps 14  Linguistique I (Exercices pratiques, 2 cours)

Automne 13    Linguistique II (Exercices pratiques, 2 cours)

Printemps 13  Linguistique I (Exercices pratiques, 2 cours)

Printemps 13  Akzentuierung I: La francophonie dans Internet (Exercices pratiques)

Automne 12    Linguistique II (Exercices pratiques, 2 cours)

Printemps 12  Linguistique I (Exercices pratiques, 2 cours)

Automne 11    Linguistique II (Exercices pratiques, 2 cours)

Printemps 11  Linguistique I (Exercices pratiques, 2 cours)

Printemps 11  Internet, une ressource didactique pour l'actualité française (Exercices
                       pratiques)

Automne 10    Linguistique II (Exercices pratiques, 2 cours)

Printemps 10  Linguistique I (Exercices pratiques, 2 cours)

Automne 09    Linguistique II: Pour une lecture interactive des textes (Exercices
                       pratiques, 2 cours)

Printemps 09  Proséminaire II de linguistique française: La langue – un fait humain,
                       une réalité sociale (Proséminaire)

Automne 08    Proséminaire diachronique de linguistique française (Proséminaire)

Printemps 08  Proséminaire II de linguistique française: La langue française – un fait
                       social, un fait humain (Proséminaire)

Printemps 08  Les outils informatiques dans l’étude des textes romans (Exercices
                       pratiques)

Automne 07   Linguistique française 1 : Les structures du français et leur descrip­tion
                      (Proséminaire)

Été 07            Linguistique française 2 : La langue française – un fait social, un fait
                      humain (Proséminaire)

Hiver 06/07    Linguistique française 3: Linguistique diachronique (Proséminaire)
 

Université de Constance

Été 16           Von den scriptae zur Popularisierung des bon usage: Die Herausbildung
                      des français standard (Proséminaire)

Hiver 15/16   Romanische Etymologie: Französisch, Italienisch (Séminaire)

Été 15           La Suisse francophone et le francoprovençal (Proséminaire)

Hiver 14/15   Italienische und französische Etymologie (Séminaire)

Été 14           Romania Helvetica. Französisch, Italienisch und Bündnerromanisch in
                     der Schweiz (Proséminaire)

Hiver 13/14   Romanische Etymologie (Séminaire)

Été 13           Examenskolloquium (Colloque)

Été 13           Das Italienische in der Schweiz / L’italiano in Svizzera (Proséminaire)

Hiver 12/13   Romanische Etymologie (Séminaire)

Été 12           Herausbildung und Geschichte der Standardvarietäten des Italienischen
                      und Französischen (Séminaire)

Hiver 11/12   Le varietà dell’italiano (Proséminaire)

Été 11           Altfranzösische Skriptaforschung: Einführung in die Techniken der
                     Textphilologie und der Dokumentenanalyse (Proséminaire)

Hiver 10/11   La sémantique du français (Proséminaire)
 

Université Georg-August de Göttingen

Hiver 06/07   Das Spanische in der Romania. Intra- und extralinguistische Verglei­che
                     in Geschichte und Gegenwart (Proséminaire)

Hiver 06/07   Semiotik und Zeichentheorie (Proséminaire)

Été 06           Einführung in fachdidaktische Fragen in nicht-schulbezogenen Vermitt­-
                     lungszusammenhängen: Ein Dokument historischer Sprach­-
                     lehrforschung. Matthias Kramers „Entretien de la méthode“ (1696)
                     (Proséminaire)

Été 06           Kolonialisierung und die sprachlichen Folgen: Spanisch, Portugie­sisch,
                      Französisch (Proséminaire)

Hiver 05/06   L’italiano in Svizzera. Particolarità – situazione – contatto con altre lingue
                     (Proséminaire)

Hiver 05/06   Einführung in die italienische Sprachwissen­schaft (Proséminaire)

Été 05           Spanisch und Französisch. Ein Vergleich von Struktur, Geschichte und
                      sozialer Bedingtheit (Prosémi­naire)

Été 05           Etymologie. Vom Ursprung der Wörter (Proséminaire)

Hiver 04/05   Phonetik und Phonologie des Französischen (Proséminaire)

Hiver 04/05   Einführung in die französische Sprachwissen­schaft (Prosé­minaire)

Été 04           La francophonie et les français (Proséminaire)

Été 04           Lexikalische Semantik in der Romania (Proséminaire)

Hiver 03/04   Blicke auf die italienische Sprachgeschichte: Texte, Epochen, Entwick­-
                      lungen (Proséminaire)

Hiver 03/04   Einführung in die italienische Sprachwissen­schaft (Proséminaire)

Été 03           Romanistische Sprachwissenschaft(en). Eine vergleichende Übung zur
                      spanischen, italie­nischen und französischen Sprachwissenschaft
                      (Exercices pratiques)

Été 03           Einführung in die italienische Sprach­wissenschaft (Proséminaire)

Été 00           Einführung in die französische Sprachwissen­schaft (Proséminaire)
 

Université Humboldt de Berlin

Été 03           Le français en situation de contact linguistique (Proséminaire)

Été 03           Varietäten in der Romania (Sémi­naire, avec Maria Selig)

Hiver 02/03   Auf dem Weg zur Standardsprache: Spanisch, Portugiesisch, Italie­nisch,
                     Französisch (Proséminaire)

Hiver 02/03   Einführung in die italienische Sprachwissen­schaft (Proséminaire)

Été 02           Einführung in die französische Sprachwissen­schaft (Proséminaire)

Été 02           Morphologie des Italienischen und des Französischen (Proséminaire)

Hiver 01/02   Methoden und Meister. Wissenschaftsgeschichte der Roma­nistik von
                     Diez bis heute (Proséminaire)

Hiver 01/02   Les revues de la linguistique romane (Exercices pratiques)

Été 01           Varietätenlinguistik (Proséminaire)

Été 01           Einführung in die französische Sprachwissen­schaft (Proséminaire)

Été 01           Les revues de la linguistique romane (Exercices pratiques)

Hiver 00/01   Einführung in die französische Sprachwissen­schaft (Proséminaire)

Hiver 00/01   Kognitive Linguistik (Proséminaire)
 

Université de Trèves

Été 95           Altfranzösisch (Proséminaire)