Veranstaltungen

Für Romanistik-Doktorierende

12-15jun2016 | Sommerschule Romanistik

Bildschirmfoto 2016-03-23 um 22.12.23Du 12 au 15 juin 2016, l’École d’été « Polyphonies romanes » à réunie plus de 50 doctorant(e)s, postdocs et spécialistes en Langues, Littératures et Cultures romanes à Vitznau en Suisse centrale. L’événement était organisé par le Programme doctoral «Méthodes et perspectives» de l’Université de Zurich.

Bildergalerie

Romania : Zones de transition et de contact entre langues, littératures et cultures
L’école d’été a été consacrée à l’étude de transitions, de contacts, de conflits, d’interférences, de traductions, de dialogues, etc., à l’intérieur de la Romania. Cette rencontre a favorisé la coopération et l’échange entre les disciplines (linguistique, lettres, histoire de l’art, cultural studies) dans un environnement international, multilingue et multiculturel. L’événement s’est déroulé au Seminarhotel Flora Alpina à Vitznau (LU), au bord du Lac des Quatre Cantons.

L’école d’été comportait six sections thématiques : plurilinguisme, philologie, traduction, langues et dialectes, frontières et passages, transmédialité. Dans chaque section, il y avait des communications tenues par des invités externes et des doctorants, postdocs et professeurs du Romanisches Seminar de l’Université de Zurich. Les participants ont assisté à toutes les sections et ont pu intervenir dans les débats, menés en français, en italien et en espagnol, principalement.

L’événement a été appuyé par le Graduate Campus UZH.

Programme détaillé (Flyer): Flyer_Summer School_2016

Description, résumés et profils des participant(e)s: Abstracts_Summer School_2016

Contact :  romanistikdoktorat@rom.uzh.ch

———————

Romània: aree di transizione e contatto tra lingue, letterature e culture
Dal 12 al 15 giugno 2016, il Programma dottorale «Metodi e prospettive» dell’Università di Zurigo ha organizzato per le giovani ricercatrici e i giovani ricercatori in Lingue, Letterature e Culture romanze (sia postdoc, sia dottorandee dottorandi), una Scuola estiva internazionale dal titolo «Polifonie romanze». L’evento ha avuto luogo presso il Seminarhotel Flora Alpina di Vitznau (LU), situato sulle rive del Lago dei Quattro Cantoni.

La Scuola ha rafforzato la cooperazione e lo scambio tra discipline diverse (linguistica, letteratura, storia dell’arte, cultural studies) in un contesto internazionale, plurilingue, e multiculturale, avendo per oggetto lo studio delle transizioni, dei contatti, dei conflitti, delle interferenze, delle traduzioni, dei dialoghi, ecc., all’interno della Romània.

Tali argomenti erano trattati all’interno di sei sezioni tematiche: plurilinguismo, filologia, traduzione, lingue e dialetti, frontiere e passaggi, transmedialità. Ognuna di esse offriva dei contributi  non solo da dottorandi, postdoc e professori del Romanisches Seminar dell’Università di Zurigo, ma anche da qualificati ospiti esterni. Ampio spazio era concesso ai dibattiti, che si tenevano in francese, italiano o spagnolo e ai quali tutti i partecipanti potevano intervenire.

La scuola estiva era patrocinato dal Graduate Campus UZH.

Programma dettagliato (Flyer): Flyer_Summer School_2016

Descrizione, riassunti e  profili dei participante/i: Abstracts_Summer School_2016

Contatto:  romanistikdoktorat@rom.uzh.ch

———————

Romania: áreas de transición y contacto entre lenguas, literaturas y culturas
Del 12 al 15 de junio de 2016, el Programa de doctorado «Métodos y perspectivas» de la Universidad de Zúrich organizó para los doctorandos y postdocs en Lenguas, Literaturas y Culturas romances una Escuela de verano internacional con el tema de «Polifonías romances». El evento se desarrolló en el hotel Flora Alpina de Vitznau (LU), ubicado a orillas del Lago de los Cuatro Cantones.

En las diferentes secciones de la Escuela de verano se estudiaron las transiciones, los contactos, los conflictos, las interferencias, las traducciones y los diálogos al interior de la Romania. El encuentro fomentó la cooperación y el intercambio entre las diferentes disciplinas (Lingüística, Literatura, Historia del arte, Estudios culturales) en un contexto internacional, plurilingüe y multicultural.

La Escuela de verano presentó seis secciones temáticas: plurilingüismo, filología, lenguas y dialectos, traducción, fronteras y pasajes, transmedialidad. Cada sección incluía presentaciones tanto de doctorandos, postdocs y profesores del Romanisches Seminar de la Universidad de Zúrich como de destacados especialistas externos. Los participantes asistieron a todas las secciones y pudieron intervenir en los debates, a los que se reservó un espacio importante, en francés, italiano, español y otras lenguas.

La escuela de verano estuvo apoyada por el Graduate Campus UZH.

Programa detallado (Flyer): Flyer_Summer School_2016

Descripción, resumen y pefiles de los participantes: Abstracts_Summer School_2016

Contacto: romanistikdoktorat@rom.uzh.ch