|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV) Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0007
1241, juin-juillet
Type de document: charte: confirmation de vente
Objet: Confirmation par Simon, sire de Pierrefitte, de la vente à l'abbé et au couvent de Mureau, par Waguin, de Trampot, son homme, d'une terre voisine du champ d'Andeuil "aus Fonteines"[a], Simon modifiant en outre le tracé d'un chemin commun séparant la terre et le champ, et notifiant que le bien vendu sear franc de toutes charges.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, XX H 114 (fonds de l'abbaye de Mureau).
Verso: Carta Waguin de Tamprou (XIVe s.).
1 |
1 Je,
Symons,
sires
de
Pierrefite,
2 fas
conissant
a-toz
3 que
Waguins
de
Tamprou,
mes
hom,
par
mon
lous
et
par
mon
crante
et
par
le
|
2 |
crante
de-toz
ces
oirs,
a
vandu
a-l'abbe
et
au
covent
de
Mirowaut
sa-terre
qui
est
selunc
le
champ
de
Awedois
aus
Fonteines
|
3 |
4 qui
ancomance
par
ansum
la
terre
qui
fu
Lambert
de
Grant
et
qui
s'an-va
par
selunc
le
soi
Barteire
contreval
jusque
a
la-terre
|
4 |
Lambert
de
Tamprou,
et
des
anqui
ansi
cum
ille
git
jusqu'au
champ
de
Awedex
qui
est
davant
dis,
tot
antieremant;
5 et
de
ceste
|
5 |
terre
promez
je
et
Waguins,
mes
hom,
porter
garantie
[1]
a
l'abbe
et
au
covent
davant
nomez
anvers
toz
homes
totes
les
fois
que
|
6 |
nos
an
seriens
requis.
6 Et
si
fas
ancor
a
savoir
que,
par
la
proiere
Waguin
davant-dit,
le
chamin
comun
qui
iere
antre
la-terre
da
|
7 | vant
dite
et
le
champ
de
Awedex
que
je
ai
davant
nome
ai
fait
torner
et
fait
aler
antre
la-terre
Waguin
que
je
ai
davant
dite
et
les
|
8 | sois,
et
vuel-qu'il
soit
ansi
et
conferme
a
toz
jors.
7 Et
si
fas
ancor
a-savoir
que
ceste
terre
davant
dite
doit
estre
franche
et
quite
de
toz
|
9 |
arages
et
de
totes
costumes
et
de
totes
droitures
a-l'abbe
et
au
covent
sovant
nomez
parmenaublement.
8 Et
por-ce
que
je
vuel
et
soit
ferme
|
10 |
chouse
et
estauble,
je-ai
ces
letres
de
mon
seel
conferm
9 Et
ce-fu
fait
an
l'an
que
li
miliaires
corroit
par
mil
et
.II.
cens
et
qua
|
11 | rante
et.
I.,
on
mois
de
jugnet
|
Notes de fiche
[a] Le texte n'est pas clair; ou peut comprendre: le long du champ qui s'étend du lieu-dit Audeuil au lieu-dit "Les Fontaines"; "aus Fonteines" est malheureusement impossible à identifier.
Notes de transcription
[1] Le scribe a écrit par erreur garantieaa.
|
|