|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM) Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM181
1261, avril
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Baudouin abbé de Septfontaines et le couvent, du consentement de l'abbé de Belval, d'une maison appartenant à l'abbaye à Gerbonvaux, à Geoffroy seigneur de Bourlémont et Sébile, sa femme, pour soixante-dix livres de provénisiens.
Auteur: Baudouin abbé de Septfontaines et le couvent
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Geoffroy seigneur de Bourlémont et Sébile, sa femme
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye de Septfontaines [pal]
Support: parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue
Lieu de conservation: AD MM H 2306, fonds des Jésuites de l'Université de Pont-à-Mousson [erreur: ou bien H 2306= Oratoire ou bien H 2106 = Jésuites]
1 A
touz
ceals·
qui
[1]
verront
et
orront
ces
presentes
lettres:·
2 freres
Bauduinz,
par
la
volenté
de
Deu
abbes
de
Septfontenes·
et
touz
li
convens
\2
di
cel
meisme
leu
de-l'ordre
de
Premonstré,·
en-l'aveschié
de-Lengres,·
salut
en
nostre
signor.·
3 Nos
fasonz
conussant
à
vostre
université,·
4 que
com
nostre
\3
anglise
fust
forment
chargié
et
servee
de
detes
à
usures
qu'a
[2]
bien
pres
qu'elle
n'atoit
treffoncié·
por
la-dete
d'usures·
et
qu'elle
ne-peust
estre
re\4levee·
ou
aligié
por
moble
qu'elle
eust
c'elle
ne
vendoit
aucone
choze
de
ce
treffons·
portant
de
la
volenté
et
de-l'otroi
de
l'abbei
de
Premonstrei·
\5
et
de
l'abbei
de
Bellevaus,·
pere
abbei
de
nostre
anglise·
5 et
de
l'otroi
de
nos
touz,
avons
nos
vendu
et
treffoncié
et
acquité
[3]
perpetuelement
an
nom
\6
de
vendage,·
à
touz
jors
à-tenir,
nostre
mason
de
Gibbouval,
qui
siet
entre
Martine
et
Rupe,
en
l'aveschié
de
Toul,·
6 et
totes
les
appen\7dises
qui
appendent
à-la
dite
mason,·
en
pres,·
en
terres,·
en
rentes,·
en
poscessions·
et
en
totes
autres
chozes·
que
nos
i-poons
et
devons
\8
avoir,·
à
mon
signor
Joffroi,
signor
de
Bollenmont·
et
à-sa
feme
Sibille
et
à
ces
hoirs·
à-tenir
et
avoir
touz
jors,
por
sexante
et
dix
livres
\9
de
provenisiens
fors,·
7 les
ques
nos
avons
receus
en
monoie
nombree,·
8 li
quel
sont
alei
en
proage
de
nostre
englise-devant
dite.·
9 Et
premetons
\10
en-bones
foi
[4]
à-tenir
totes
ces
chozes·
et
i-oblions
nos
et
ceals
qui
[5]
aprés
nos
vanrront
sus
quan-que
[6]
nos
avons·
que
nos
au
devainz
dis
Jof\11froi,·
sa
feme
et
ces
hoirs
porterons
leaul
garantie
de
cest
vandage
envers
tous.·
10 Et
contre
cest
vandage
par
nos,
ne
par
autre,
ne
\12
vanrrons
des
or
en
avant
ne-ne
procurerons
par
aucone
menniere
qu'il
soit
deffais.·
11 Et
ce
il
avenoit
choze·
que
nos
ne
cil
qui
[7]
aprés
\13
nos
vanrront
veniens,
ne
voliens
aler
encontre
cest
vandage
devant
dit,·
nos
seriens
tenu
à
randre
aus
dis
signor
Joffroi·
ou
sa
\14
feme
ou
à-ces
hoirs,
en
non
de
poine,·
sexante
livres
de
provenisiens
fors.·
12 Et
por
ce
ne
demorroit
pas·
que
li
vandages
devant
dis
ne
fust
ferme
\15
et
estaubles
et
à
ce
à-tenir,
nos
olions
nos
et
ceals
qui
[8]
aprés
nos
vanrront
de
la
volenté
et
de-l'otroi
des
abbes
devant
nomes·
et
olions
\16
à
ce
touz
les
biens
de
nostre
anglise
ou
que
il
soient.·
13 Et
cest
vandage
avons
nos
fait
et
creanté
[9]
leaulment,·
sanz
barat
et
sanz
trecherie
\17
ne-ne
disons,
ne-ne
poons
dire
que
nostre
anglise
soit
ou
ait
asté
engignee
an
cest
marchié·
ne
privileges,
[10]
ne-lettres,·
ne
indulgen\18ces
que
nos
aiens
ou
poiens
avoir
ne-porroient
à
nul
jor
valoir
encontre
cest
marchié
et
cest
vandage·
ne
autre
exceptions
\19
ne
choze
c'on-peust
dire
encontre.·
14 En
tesmongnage·
de
totes
ces
chozes·
avons
nos
saelees
ces
presentes
lettres
\20
de
nostre
sael·
et
doz
sael
nostre
convent
devant
dit·
par
la
volenté·
et
par
l'otroi
des·
abbes
desus
només.·
15 Ce
fust
\21
fait
l'an·
que
li·
miliares·
corroit
par
mil
et
duz
cens·
et
sexante·
et
un
an,·
en
mois·
d'avril.
Notes de transcription
[1] -isuscrit.
[2] -asuscrit.
[3] -i-suscrit.
[4] Ce mot ajouté au dessus de la ligne.
[5] -isuscrit.
[6] -a-suscrit.
[7] -isuscrit.
[8] Idem.
[9] -a-suscrit.
[10] -i-suscrit.
|
|