Carla Rossi

Titularprofessorin für Romanische Philologie mit besonderer Berücksichtigung der italienischen und französischen Literatur des Mittelalters

Romanisches Seminar
Zürichbergstr. 8
CH - 8032 Zürich
+41 (0)44 634 36 11

Curriculum vitæ

Prof. Dr. Carla Rossi

6th October 1968

NATIONALITY: Swiss, from Zurich

Education

2017: Titularprofessorin seit 14. April 2017

2010 : Habilitation für Romanische Philologie mit besonderer Berücksichtigung der italienischen und französischen Literatur des Mittelalters: venia legendi

2005 : Doctorat ès lettres avec soutenance publique, Université de Fribourg. Dissertation: Le Voyage de Charlemagne en Orient; final mark: summa cum laude; published in Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2005.

1998 : Degree (Licentiata Philosophiæ, Lic. Phil.) at the University of Zurich in :

  • Italian Literature (Hauptfach),
  • French Language and Literatures (II. Hauptfach)
  • History of Art (Nebenfach).

Dissertation title: I Salterelli dell'Abbrucia sopra i Mattaccini di ser Fedocco, edizione critica, (Thesis Supervisor: Prof. Dr. Michelangelo Picone); final mark 6/6; published in Rome, Salerno Editrice, 1998)

1987 - 1993 Corso di Laurea in Lettere, Università di Roma „La Sapienza“. Areas of specialization: Medieval and Early Renaissance Italian Literature and Medieval French Literatures.

Memberships

 

- Associazione degli Autori Svizzeri.

- Comitato di redazione della rivista LIA, Letteratura Italiana Antica, Moxedano editrice.

- Società Italiana di Linguistica e Filologia Romanza (SIFR)

- Società Italiana per lo Studio del Pensiero Medievale (SISPM)

- Medieval Academy of America, Cambridge,

- Friends of the British Library

From 2016 onwards:

DIRECTION OF THE ACADEMIC JOURNAL THEORY AND CRITICISM OF LITERATURE AND ARTS TCLA (ISSN: 2297-1874) is a four-monthly journal founded in Zurich, published in both electronic (www.tcla-journal.eu) and paper form, and devoted to theoretical and empirical scientific research works in the field of visual, verbal and musical arts.

Projects

 

1996-2016 Independent Research: The Fate of the stolen BL Manuscript Royal 16 E VIII.

2009-2016 Independent Research: John Florio and the Truth of the Archives.

2014-2015 Curatorship of the miscellany work in honour of Prof. Dr. Giuseppe Tavani, Il nome dell'autore, November 2015, Viella, Roma

2008-2010 Swiss National Science Foundation Fellowship : Project Support SNSF Independent Basic Research; Marie de France and the eruditi of Canterbury.

2007 CÉSCM, Université de Poitiers. Collaboratrice scientifique, projet : Translater au Moyen Âge. Histoire de cinq siècles de traductions. Étude et Répertoire, sous la direction du Prof. Claudio Galderisi, Turnhout, Brepols.

2005-2007 Swiss National Science Foundation Fellowship (Fellowships for Advanced researchers), Project: Antonio Cammelli, detto il Pistoia (studio e edizione critica).

2000-2002: Università di Roma "La Sapienza". Research Fellow for the Project: Per un corpus informatizzato completo della lirica trovierica nell’ambito del progetto (MIUR) Per un lessico europeo dell’affettività. Concordanze della lirica Romanza (secc. XI-XIII), directed by Prof. Roberto Antonelli.

1997-1998 Worked as a journalist, script writer (RAI, ADNKronos, Rome) and as a German>Italian Translator for Sellerio Editore

1991-1995 appointment as teacher in various colleges in Switzerland

Lectures held at the University of Zurich

 

HS 2010 Vorlesung La poesia burlesca e satirica tra Quattro e Cinquecento: dal Burchiello al Berni

FS 2011 Proseminar Proséminaire I de littérature française du Moyen Âge

HS 2011 Proseminar Proseminario III di letteratura italiana: testi antichi (1 sem./ 2 sem.)

HS 2011 Vorlesung Dante e la poesia trobadorica (1-semestrig, Vertiefungsstudium)

FS 2012 Proseminar Proseminario III di letteratura italiana: testi antichi (1 sem./ 2 sem.)

FS 2013 Seminar Il tessuto melodico del «Purgatorio» dantesco (1 sem./ 2 sem.)

FS 2014 Vorlesung Angelo Allori, detto il Bronzino, pittore e poeta satirico (1-semestrig,Vertiefungsstudium)

HS 2014 Vorlesung La produzione poetica di Michelangelo Buonarroti

FS 2015 Vorlesung La Musica nella Commedia (corso di letteratura italiana medievale)

HS 2017 Vorlesung John Florio,  umanista "Italus ore, Anglus pectore" nell'Inghilterra elisabettiana

Autumn Lectures held at the Centre for Renaissance Studies (CRS), University of Zurich:

HS 2015 (17.12) "Il mio compagno s'è posto ad iacere": l'attività poetica del Bronzino e la passività interpretativa della critica

HS 2016 (23. 11) Essere o non essere William Shakespeare: John Florio e la verità degli archivi

Conference speeches (in Europe, 1996-2011)

 

University of Zurich

23.03.2010 Medusa, der Blik der sündigen lässt

28.02.2011 Vade retro, satira ! „La poesia antipapale italiana tra medioevo e rinascimento

2.03.2011 Du bon usage de l’histoire en Philologie

5.11.2005, Center for Renaissance Studies, Zurich, Inaugural Evening: Per un'attribuzione al Pistoia della corona di sonetti satirici contro Niccolò Ariosto, giudice de' Savi

University of Rome « La Sapienza » Facoltà di Scienze Umanistiche

Giornata di Studi «Lavori in corso», 24-26 maggio 2006, Romània Romana. La Vie seinte Audree, un nuovo tassello per ricostruire l'identità di Maria di Francia?

Pistoia, Sala Capitolare del Palazzo dei Vescovi, org. : Assessorato alla Cultura città di Pistoia, Antonio Cammelli detto il Pistoia, Sonetti contro l’Ariosto (12.10.2006).

Milano, Castello Sforzesco, "Medioevo in Libreria", Marie, ki en sun tens pas ne s'oblie. Marie de France: la Storia oltre l'enigma, Il Bagatto Libri, Rome (19.05.2007).

Paris, Paris, Collège de France, conférence: Posture d'auteur et choix identitaire: si sui de France (05.02.2008)

 

 

Publications

Updated in Wikipedia, link: https://it.wikipedia.org/wiki/Carla_Rossi


Italian Literature and Culture
Monographs:
1998 Agnolo di Cosimo, detto il Bronzino, I Salterelli dell'Abbrucia sopra i Mattaccini di ser Fedocco,
edizione critica, introduzione, commento e note, Salerno Editrice, "Documenti di Poesia", Rome.
2006 Antonio Cammelli, detto Il Pistoia, Sonetti contro l'Ariosto, edizione critica, introduzione,
commento e note, Edizioni dell'Orso, "Studi e Ricerche", Alessandria. SNF Publication Grant
2008 Il Pistoia, spirito bizzarro del Quattrocento, Edizioni dell'Orso, collana "Studi e Ricerche",
Alessandria. SNF Publication Grant
2016 (forthcoming) Essere o non essere William Shakespeare: John Florio e la verità degli archivi
 

Articles:
1994 Scrittori in serra, incontro con Vincenzo Consolo, in «Profili Letterari», V, giugno (pp. 63-71).
1996 Considerazioni sul rapporto eikon-logos nella letteratura italiana medievale e rinascimentale, in «Bloc Notes», Université de Lausanne, nr. 35, 12 (pp. 107-116).
1997 Similitudini nelle Rime Buonarrotiane, in «La Parola del Testo», II, 2. Semestrale di Filolgia e letteratura italiana comparata dal Medioevo al Rinascimento, Rome (pp. 293-308).
2002 I Ticinesi del "Premio Chiara Giovani", in A chiusura di secolo: prose letterarie nella Svizzera italiana (1970-2000). Franco Cesati Editore, Firenze (pp. 161-167).
2005 La Disperata, capitolo conclusivo dei Sonetti faceti del Pistoia, in «LIA, Letteratura italiana antica», VI, (pp. 43-61).
2008 Le voci di Gaia, il mito di una donzella saggia ed insegnata nella letteratura italiana delle origini, «Romania, revue trimestrielle consacrée a l'étude des langues et des littératures Romanes», T. 126: No. 2/3(2008).
2010 Dante, Inferno, IX, 51-57: Medusa, lo sguardo che fa peccare, in «Rassegna europea di letteratura italiana», 35, pp. 37-49.
2015 «Il mio compagno s'è posto ad iacere». L'attività poetica del Bronzino e la passività interpretativa della critica, in «Rassegna Europea di Letteratura Italiana», Volume 43, 2014 (DOI: 10.1400/238937. pp: 33-58).
2016, L’impalcatura melodica della Divina Commedia, in «Theory and Criticism of Literature and Arts», Vol. 1, 1 (November 2016), ISSN: 2297-1874 (DOI must still be assigned, pp: 3-75).
 

Translations:
1994 Karl KERÉNYI, Corrispondenza con Hermann Hesse, edizione e traduzione italiana a cura di Lorenzo Bellotto e Carla Rossi, Sellerio editore. (Dt>It)
2007 Karl KERÉNYI, Virgilio, edizione e traduzione italiana a cura Carla Rossi, Sellerio editore. (Dt>It)
1999 Traduzione dal tedesco del programma televisivo, per la RAI, Radio televisione
Italiana/Adnkronos, Radio Vaticana: "Luoghi del Sacro in Europa".
 

Fiction:

  • 1990 Haydée, novel, Salerno editrice, Rome.
  • 1993 La memoria del suono, short stories, Premio G. La Pira, Città di Pistoia.
  • 1994 Macocc, novel, Edizioni Casagrande, Bellinzona.
  • Rami, short story, in "Babylonia", n. 2, 5, 94 (pp.78-80), Comano.
  • Al piano di sopra e altri racconti, short stories for the Radio della Svizzera Italiana, 3-31 10.1995, Lugano.
  • 1995 Il Vanto dell'Ombra, short stories, Premio Internazionale "Due Laghi", De Rubeis, Rome.
  • Abaton, ovvero disfidando, short story, in "Cenobio", XLV, gennaio-marzo (pp. 35-70), Muzzano.
  • 1998 Mooie Lorenzo, DWB, 6 (pp. 793-800). Traduzione in fiammingo di un capitolo di Macocc.
  • 1999 Sefirofonia, racconto, Cenobio, N. 1, Lugano.
  • 2008 La visione, racconto, Bloc Notes, 55, pp. 59-69.
  • 2009 Le avventure di Albin Fuchs, Edizioni dell’Orso, Alessandria

 

Old-French Literature
Monographs:
2005 Il manoscritto perduto del Voyage de Charlemagne, Il codice Royal 16 E VIII della British Library, Salerno Editrice, Rome.
2005 "Ja ne m'en turnerai trescque l'avrai trovez". Ricerche attorno al ms. Royal 16 E. VIII, testimone unico del Voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople, e contributi per una nuova edizione del poema, [Dissertation] Ed. e-Thesis, Polygon, Fribourg.

2006 Il Viaggio di Carlo Magno a Gerusalemme e a Costantinopoli, edizione critica con traduzione italiana a fronte, Edizioni dell'Orso, collana "Studi e Ricerche", Alessandria.
2007 Marie, ki en sun tens pas ne s’oblie. Marie de France: la Storia oltre l’enigma, Il Bagatto Libri, Rome.
2008 Matteo di Parigi, La Vie Saint Thomas le Martyr, edizione critica del frammento Getty, Edizioni dell'Orso, collana "Studi e Ricerche", Alessandria.
2009 Marie de France et les érudits de Cantorbéry, dans la nouvelle collection « Bibliothèque de Civilisation Médiévale » aux Editions Classiques Garnier, Paris.
2015 Il nome dell’Autore, Ed. by Carla e Luciano Rossi, Viella, Rome.
 

Articles:
1997 compte rendue: La chanson de geste e il ciclo di Guglielmo d'Orange, Rome, Salerno Editrice 1997, in «Spolia Journal of medieval studies».
1998 "Letterature Francofone", Enciclopedia Treccani, Supplemento 2000.
1999 Le Voyage de Charlemagne: le parcours et les reliques, in «Critica del testo», II, 2, (pp. 619-653).
2000 7 giugno 1879: Circostanze della scomparsa del ms. Royal 16 E VIII dalla sala di lettura della British Library, in «Critica del testo», III, 2 (pp. 715-724).
2004 Brevi note su Marie de Meulan (~1000-1060), un'improbabile Marie de France, in «Critica del testo», VII/3 (pp. 1147-1155).
2005 Identificazione del dedicatario del "Bestiaire Divin" di Guillaume le Clerc de Normandie, in «Medioevo Romanzo», (pp. 442-462).
2006 La Vie seinte Audrée, un nuovo tassello per ricostruire l'identità di Maria di Francia? in Atti del Convegno Romania Romana, Rome, giugno 2006, in «Critica del Testo» IX, 3, pp. 871-886.
2008 A Clue to the Fate of the lost Ms. Royal 16 E VIII, «Romania, revue trimestrielle consacrée à l'étude des langues et des littératures Romanes», T. 126: No. 1/2 (2008), pp. 245-252.
2014 Du bon usage de l'histoire en philologie: le dernier sirventès de Bertran de Born, «Carte Romanze», 2/1 (2014), Università di Milano, pp. 133-50
2015 The withheld Name of Marie in the Epilogue of Guernes' Vie Saint Thomas, accompanied by a brief sociolinguistic Observation on the Use of the Expression 'de France' in the Epilogue of the Fables by Marie de France, in Il nome dell’Autore, Ed. by Carla e Luciano Rossi, Viella, Rome, pp. 125-140.
2016 The surviving Iconography of Marie Becket, in La Fucina di Vulcano, Lithos Editrice, Rome (pp. 10-17)
2017 A Myth’s Genesis : the Metamorphosis of Conomark, original of Perrault's Bluebeard, and the prophecy of a father-killer. In «Theory and Criticism of Literature and Arts», Vol. 2, 1 (July 2017), pp. 25-36.

Medieval Latin Literature
Monograph:
(forthcoming) 2017 Love and Monastic Ideal at the Abbey of Bec. The Quest for the Author of the "Epistolae familiares de caritate": Alain de Lille or Henry of Préaux?, Publication of TCLA.
 

Articles:
2009 Autour d'Alain de Lille: nouvelles propositions, Cahiers de Civilisation Médiévale, vol. 52, pp. 415-426

Übersicht zum Download