Larissa Birrer

Dr. Larissa Birrer

Postdoc en Littérature Française du Moyen Âge

Tel.: +41 (0)44 634 36 35

larissa.birrer@uzh.ch

Curriculum vitae

FORMATION ET ÉTUDES

Doctorat en littérature française du Moyen Âge. Thèse intitulée: «L’exposition des songes selon Daniel, édition du MS Berliner Staatsbibliothek, Preussischer Kulturbesitz lat. quart. 70, avec introduction, notes et glossaire», co-dirigée par Richard Trachsler (Zurich) et David Trotter, (Aberystwyth). Université de Zurich 2006 - 2010

Maîtrise de Lettres. Branche principale Littérature et linguistique française, Professeurs L. Rossi, M.-R. Jung, R. Trachsler, J. Wüest, R. Francillon, L. Keller.
1ère branche secondaire: Littérature anglaise (Professeurs A. Heusser et F. Gutbrodt)
2ème branche secondaire: Linguistique anglaise (Professeur A. Fischer)
Mémoire de maîtrise en linguistique historique intitulé «Identification de rédacteurs sur la base de critères linguistiques: interrogation de 290 chartes de Meurthe-et-Moselle (1232-1265) à l’aide du langage XQuery» sous la direction de M.-D. Glessgen. Université de Zurich 1994 – 2005

KV Zurich (École de commerce). Zurich 1990 – 1992

EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE

Coordinatrice du projet du Fonds National pour la Recherche Scientifique Suisse « Ovide en Français », Université de Zurich depuis 2014

Poste administratif, Séminaire des langues romanes Université de Zurich depuis 2014

Enseignante de français et anglais langues étrangères (à temps partiel) Lycée cantonal de Glaris depuis 2011

Collaboratrice scientifique du projet "TURF: Teaching University Research in French ou "Tout un bestiaire en classe". Projet SNF-AGORA pour l'enseignement des animaux dans la littérature médiévale française auprès des gymnases suisses. 2017-2018

Assistante scientifique du Prof. Richard Trachsler en littérature française médiévale, Université de Zurich 2012-2014

Assistante de recherche, Anglo-Norman Dictionary, Aberystwyth University Aberystwyth University, Wales 2010

Collaboratrice scientifique du Fonds National Suisse pour la recherche scientifique dans le projet “Merlin en Clair”, sous la direction du Prof. Dr. Richard Trachsler, Université de Zurich 2005-2009

Répétitrice du proséminaire «Linguistique diachronique» du Prof. Dr. Martin-Dietrich Glessgen, Université de Zurich 2004-2005

Employée de commerce à temps partiel dans le secteur bancaire et fiduciaire UBS SA, Banque Leu SA etc., 1992-2009

RESPONSABILITÉS COLLECTIVES

  • Depuis 2013: webmestre de la Société Internationale Renardienne
  • Depuis 2012: secrétaire et webmestre de la Société Internationale Arthurienne (branche suisse)
  • Depuis 2008: webmestre du Collegium Romanicum
  • Depuis 2008: membre du comité de rédaction de la Revue Critique de Philologie Romane
  • 2008-2009: adjointe au secrétaire du Collegium Romanicum, association des romanistes suisses: comptabilité, administration

CO-ORGANISATION DE CONGRÈS

  • 2017.10 : XXXVe Romanistentag, Zurich
  • 2015.07 : XXIe Colloque de la Société Internationale Renardienne, Université de Zurich 
  • 2014.12: Mapping Textual Traditions in the French Middle Ages: Guiron - Aspremont - Ovide Moralisé. International Exploratory Workshop, Université de Zurich
  • 2013.12: L’étude des fabliaux après le Nouveau Recueil Complet des Fabliaux, Université de Zurich
  • 2013.10: Les centres de production des manuscrits vernaculaires au Moyen Âge, Montréal, Université de Montréal
  • 2007: Contaminations – IVe Dies Romanicus Turicensis
  • 2006: Quotidien – IIIe Dies Romanicus Turicensis

BOURSES ET FINANCEMENTS 

  • 2016: Ad Fontes - Exercices de transcription en ligne sur le site www.adfontes.uzh.ch pour la littérature médiévale française: Le loup, le renard et le chameau-léopard
  • 2010: Boursière de la fondation Zeno Karl Schindler pour un séjour de 6 mois auprès du Anglo Norman Dictionary à Aberystwyth, Wales
  • 2005-2009: Doctorante et collaboratrice scientifique du Fonds National Suisse pour la recherche scientifique dans le cadre du projet “Merlin en Clair”

INTÉRÊTS DE RECHERCHE

  • Les animaux dans la littérature: fables à protagonistes animaliers, bestiaires du Moyen Âge à la Modernité
  • Littérature onirocritique, divinatoire et prophétique (Merlin, Nostradamus, livres de sorts et de songes etc.)
  • Éditions de textes, paléographie, diplomatique

MEMBRE DE SOCIÉTÉS SAVANTES

  • Membre de la Société Internationale Renardienne
  • Membre du Collegium Romanicum en Suisse
  • Membre de la Société Internationale des Médiévistes à Paris 
  • Membre de la Société Internationale Arthurienne
  • Membre de la Anglo-Norman Text Society
  • Membre de la Société de Linguistique Romane

PUBLICATIONS

  • «French Studies: Early Medieval Literature» (avec Richard TRACHSLER, Dominik HESS et Fanny MAILLET), Year's Work in Modern Language Studies [survey year 2014], 76 (2016), pp. 5-13.
  • «French Studies: Early Medieval Literature» (avec Richard TRACHSLER, Dominik HESS et Fanny MAILLET), Year’s Work in Modern Language Studies, 75 (2015), pp. 5-19.
  • «‛Quare, messire, me audite!’ Le choix du chameau dans le Roman de Renart», Reinardus, 29 (2014), pp. 14-32 .
  • Compte-rendu de L'humain et l'animal dans la France médiévale (XIIe-XVe s.), sous la direction d'Irène Fabry-Tehranchy et Anna Russakoff, Amsterdam, Rodopi (Faux Titre 397), 2014.
    Revue critique de philologie romane, 15 (2014), pp. 55-160.
  • «Early Medieval Literature» (avec Richard TRACHSLER et Fanny MAILLET), Year’s Work in Modern Language Studies, 74 (2014) [Survey year 2012], pp. 22-43. 
  • L’Exposition des songes selon Daniel, MS Berliner Staatsbibliothek, Preussischer Kulturbesitz lat. quart. 70. Édition avec introduction, notes, glossaire et index des formes, Thèse doctorale de l’Université de Zürich, 2013. en préparation pour : Carl Winter Verlag, Heidelberg.
  • «Le chameau et le dromadaire dans la littérature médiévale française», Tiere in der Literatur des Mittelalters. Ein interdisziplinäres Lexikon, éd. Sabine OBERMAIER, Mainz, Johannes Gutenberg Universität, 2013. [e-publication] <http://www.blogs.uni-mainz.de/fb05-animaliter/kamel/>. 
  • «/'brum-a/ ‛hiver; givre; brouillard’» (avec Jan REINHARDT et Jean-Pierre CHAMBON), DÉRom. Dictionnaire étymologique roman, éd. par Eva BUCHI et Wolfgang SCHWEICKARD, Nancy, ATILF-CNRS, 2013. <www.atilf.fr/derom>. 
  • Contaminations. Actes du IVe Dies Romanicus Turicensis de Zurich, Novembre 2007, éd. par Cristina ALBIZU, Larissa BIRRER et al., Aachen, Shaker, 2012 (Sprache und Kultur). 
  • «De l’Achmetis Oneirocriticon au Somniale Danielis français, ou comment la hyène devint truie», Reinardus, 21 (2009), 31-55.
  • Portraits de médiévistes suisses. Une profession au fil du temps, éd. par Richard TRACHSLER et Ursula BÄHLER avec la collaboration de Larissa BIRRER, Genève, Droz, 2009.
  • Quotidien. Actes du IIIe Dies Romanicus Turicensis, éd. par Cristina ALBIZU, Larissa BIRRER et al., Aachen, Shaker, 2009 (Sprache und Kultur).
  • Compte rendu de Fauna and Flora in the Middle Ages. Studies on the Medieval Envi-ronment and its Impact on the Human Mind. Papers Delivered at the International Me-dieval Congress, Leeds, in 2000, 2001 and 2002, éd. par Sieglinde HARTMANN, Franc-fort, Peter Lang, 2007 (Beihefte zur Mediaevistik, herausgegeben von Peter Dinzel-bacher 8),
    Revue critique de philologie romane, 9 (2008), 223-228.
  • Compte rendu de Scientia in margine. Études sur les marginalia dans les manuscrits scientifiques du Moyen Âge à la Renaissance, réunies par Danielle JACQUART et Charles BURNETT, Genève-Paris, Droz-Champion, 2005 (École Pratique des Hautes Études, Sciences historiques et philologiques V, Hautes études médiévales et modernes 88),
    Revue critique de philologie romane, 8 (2007), 207-214.

COLLOQUES ET CONFÉRENCES

  • 2017.07: «Le symbolisme du cygne au Moyen Âge: l'exemple de la métamorphose du roi Cygnus dans l'Ovide moralisé», XXIIe Colloque de la Société Internationale Renardienne, Reading.
  • 2014.10: «“Et doit avoir chascun son baston fourchié” ou la loutre dans la littérature médiévale française», Mittelalter Morgen. 14. Jahrestagung des Kompetenzzentrums Zürcher Mediävistik, Postersession der Jungen Mediävistik.
  • 2014.05: «Les animaux parlants dans les livres de songe», L’animal et le mot: Parler des animaux, parler avec les animaux, laisser/faire parler les animaux, 4. Animaliter-Tagung, TU Darmstadt.
  • 2013.07: «La loutre dans la littérature médiévale. Premiers jalons», XXe Colloque de la Société Internationale Renardienne, Alicante.
  • 2010.06: «“Qui voit qu’il boit du nilotem aquam”: Observations on French translation problems in the Songes selon Daniel», Congrès de la Société Internationale des Médiévistes, en collaboration avec le LAMOP, Paris-Sorbonne.
  • 2009.07: «“Quare, mesire, me audite!” Le chameau dans l’imaginaire médiéval et légat papal dans le Roman de Renart», XVIIIe congrès de la Société Internationale Renar-dienne, Utrecht.
  • 2008.06: «Die Zukunft von einst: ein mittelfranzösisches Wahrsagebuch im Einsatz». Présentation de la section de littérature médiévale française lors de la journée portes ouvertes au séminaire des langues romanes de l’Université de Zurich.
  • 2007.07: «Qi se voit combatre à gopil: à homme tricheour estrivera. Observations sur la tradition manuscrite du Somniale Danielis en français», XVIIe congrès de la Société Internationale Renardienne, Ventimille.